环保专业英语翻译对策分析

导语：环保专业英语翻译对策分析一文来源于网友上传，不代表本站观点，若需要原创文章可咨询客服老师，欢迎参考。

在新时代背景下，绿色环保理念深入人心，构建绿色低碳社会成为环保工作重心。伴随工业化与城市化进程的不断加快，环境污染问题、资源浪费问题更加严重，很多国家因此蒙受了很大的经济损失。如何协调生态社会与经济社会发展，成为各国关注的重要问题。环保行业为生态问题解决提供了路径，成为国家开展生态文明建设的重要力量。生态文明建设具有国际化意义，国与国之间需要开展文化交流，共同商议环境保护对策。英语是国际通用语言，英语翻译能够实现国际互通，消除人们的语言隔阂。对于环保行业而言，需要注重环保英语翻译，采用高效的英语翻译对策。《环保行业英语》一书设立了人才培养的目标，结合了专业发展实际，介绍了环保行业所需的专业英语知识，内容丰富易懂，语言生动规范。

《环保行业英语》共分为15个单元，分别介绍了环保公司、环保职业生涯、地球环境问题及解决办法、国际交流与合作、环境科学概论、水污染与水处理、大气污染防治、污染场地整治、环境监测、能源保护、、废物管理、环境设备、环境影响评价和环境审计、环境法律法规、可持续发展等专业英语相关知识。该书介绍了环保英语翻译的特点。与医学英语、经济学英语翻译相比，环保英语翻译的专业色彩并不浓厚。环保英语源自现实，与人们的生产生活紧密相关。具体而言，环保英语翻译具有如下特点:1)环保英语翻译具有目的性。之所以要开展环保英语翻译，是因为人类生存的环境生态恶化问题加剧，各国纷纷探索生态环保之路，确立了生态文明建设目标。环保英语翻译的根本目的在于解决环境污染、资源浪费问题，提高能源的利用效率，推动社会的可持续发展。环保英语翻译体现了人们的生态意识，激发了人们对自然的保护之情，因此也具有人文性特征。2)环保英语翻译具有综合性。环保英语在现实生活中无处不在，如科学领域中的环境监测、噪音检测等词汇;如工业生产中的工业垃圾、工业污染等词汇;如农业生产中的农业垃圾、农业污染等词汇;如法律领域的环境责任、环境犯罪等词汇。在社会诸多领域，都存在环保英语的痕迹。3)环保英语翻译具有时代性。在当今社会，生态环保刻不容缓，各国需要正确评估环境污染指数，计算资源耗竭比率，采用高效的环保节能举措。环保英语翻译具有时代意义，体现了人们对生态和谐社会的憧憬。

该书介绍了环保英语翻译的策略。1)应该选择恰当词汇。环保英语翻译并不是一蹴而就的，翻译者需要掌握两种语言，对词汇进行灵活转换。只有扩充自身的词汇量，了解词汇应用的语境，才能准确传递环保内容。在翻译过程中，翻译者需要考察上下文的语句内容，并根据句式特点、语言情境来挑选词汇。词汇选择应该准确恰当，翻译者要捕捉词汇表面意义与词汇深层意义的差异。以“run”这一词汇为例，它的常见汉语意义为“奔跑”。但在环保英语翻译中，“run”通常被解释为“经营、运行”。2)应该注重语句关系。环保英语翻译需要灵活选择词汇，且要注重词汇之间的逻辑关系，采用娴熟的翻译技巧。一般来说，翻译者可以采用以下几种翻译方法:翻译者应该对句子成分进行划分，挑出其中的主谓宾定状补，并使中文词汇与英文词汇一一对应。翻译者应该把握句子时态，包括一般现在时、一般过去时等。如果是一般过去时，可以用“过去”来表示;如果是现在进行时，可以用“正在”来表示。翻译者应该注重被动语态，将被动句翻译成“……被……”。3)应该增强文化底蕴。

作为翻译者，应该了解环保行业的发展动态，掌握与环保工作相关的地理学知识、政治知识、历史知识等，逐步达到“信达雅”水平。地球面临生态破坏与资源耗竭问题，环保行业更加受到重视。在开展环保工作时，经常需要进行翻译。翻译者肩扛重任，需要采用高效翻译策略，准确传递信息。《环保行业英语》一书介绍了环保行业所需的专业英语知识，为环保英语翻译指引了方向。

作者:杨珍 单位:中北大学人文社会科学学院