商务英语语言经济学特性分析

导语：商务英语语言经济学特性分析一文来源于网友上传，不代表本站观点，若需要原创文章可咨询客服老师，欢迎参考。

[摘要]在全球经济一体化的发展中，商务英语起到了突出的语言沟通作用，同时也涌现出了一批学者分别从不同的角度对商务英语进行研究。本文试图从商务英语语言的经济学特性方面进行分析研究。首先，从国内外相关研究的学术史梳理及研究动态入手，进而分析此研究的独到学术价值和应用价值，在此基础上提出商务英语语言的经济学特性分析的研究内容以及研究的思路和方法。本文通过梳理商务英语语言经济学特性，从中总结诸多有益于商务英语语言发展的经济学资源，可引导我们实现商务英语语言的经济学特性的供给需求和创新转化。

[关键词]商务英语语言；经济学特性；分析

国际化的商业发展与接轨越来越显示出商务英语的重要性，它成了国际化接轨的桥梁和纽带。本研究在理论上试图全面评析其对商务英语语言的继承与发展，为进一步开拓商务英语语言经济学特性的诠释空间奠定基础，实践上有助于我们进一步认识商务英语语言经济学特性的内涵与外延，从而为商务英语语言经济学特性的创造性转化、语用性的现代化转型奠定基础，以指导当下专业转型时期商务英语语言经济学特性秩序的建设与发展。

1国内外相关研究的学术史梳理及研究动态

在全球化国际贸易过程中，商务英语起到了突出的语言沟通作用。大批专家学者从不同角度对商务英语进行研究，形成了一股新的学术思潮。它立足语言学，同时吸收国外的一些思想学说，回应现实问题。专家学者均比较重视商务英语教学和商务英语语言方面的研究，因此有必要系统考察他们的研究成果。同时，国外的一些研究也会纳入本研究的视野。具体而言，相关学术梳理集中在以下几个方面：（1）商务英语教学方面涉及的相关研究。这方面的研究著述颇丰，我们认为具有代表性的有刘永厚著的《商务英语教学研究》、张佐成著的《商务英语理论与实践》、蒋景东著的《商务英语教学论》、莫再树著的《中国商务英语教学发展史研究》、袁林著的《商务英语课程体系研究》、朱文忠著的《商务英语教学研究》、庄玉兰著的《商务英语人才培养与教学改革研究》等。这些著述对商务英语教学的发展很有启示意义，作者都是从教学和课程论角度，对商务英语教学及其内容、课程体系进行研究，探讨了商务英语的定位、教学发展和研究状况，有高屋建瓴作用。作者们都用力甚深，尤其是张佐成著《商务英语的理论与实践研究》和蒋景东著《商务英语教学论》。他们写的这两本专著出版时间较早，提出了商务英语语言（专门用途英语）与普通英语之间的区别，从不同视角对商务英语教学的方向、内容构建、理论应用及发展提出了具有引领作用的思想观点，有开山之功，惜其未能关注商务英语语言的经济学特性研究。除此之外，国内外还有一些有关商务英语翻译教学方面的论述，虽也涉及本方面的研究，但相关性不大，在此就不考察了。（2）商务英语语言专论方面涉及的相关研究。关于此方面研究的代表著述有陈建平著的《商务语言学》和《商务英语教师学养丛书》中的《商务话语》《会话分析与专门用途语言》及李晓坤著的《商务英语语言及其教学研究》。这些著述中，陈建平的《商务语言学》论述了语言学与国际商务学科相结合产生的交叉专用语言学学科———商务语言学。其他著述从语言学的角度看涉及本研究的内容，从专业话语和专门用途英语方面，分析了商务英语语言的语用性，这些都值得学习借鉴，遗憾的是都没有具体提出商务英语语言的经济学特性。黄少安、张卫国、苏剑著的《语言经济学导论》，提出了语言和人们的语言行为所蕴含的经济学的规律和经济意义，但从商务英语语言产业对经济发展贡献度的测度来看，商务英语语言经济学特性还没有完整的、逻辑严密的体系。此外，还有一些论文也涉及本研究的相关内容，尤其是王立非的《论商务话语语言学的理论体系构建》、莫再树的《语言经济学视角下的商务英语教育研究》、徐欣的《关于商务英语语言学的理论体系研究》（黄思荧，2015）。这些论述或从语言学的理论体系构建方面进行研究，或用语言经济学理论来研究商务英语教育，值得学习和借鉴，但都没有具体分析商务英语语言的经济学特性。除此之外，国内还有其他一些文献，限于篇幅，就不列举了。国外方面的研究热点集中在语言作为人力资本、语言与经贸的关系、移民及相关语言政策上，以及语言经济学具有跨学科属性而受到经济学和语言学的共同关注，研究方法以话语分析和引力建模等实证方法为主，但对商务英语语言的经济学特性研究仍未系统化（王立非等，2013）。

2研究的独到学术价值和应用价值

2.1学术价值。（1）梳理商务英语语言经济学的特性分析，深入了解其理论来源与立论依据，并全面评析其对商务英语语言的继承与发展。（2）总结商务英语语言经济学特性的经典诠释方法，进一步开拓商务英语语言经济学特性的诠释空间。2.2应用价值。（1）通过商务英语语言经济学特性的诠释，有助于我们进一步认识商务英语语言经济学特性的内涵与外延，从而为商务英语语言经济学特性的创造性转化、语用性的现代化转型奠定理论基础。（2）总结商务英语语言经济学特性中所蕴含的对于语言的规划性与策略，指导当下专业转型时期商务英语语言经济学特性秩序的构建与发展。

3商务英语语言的经济学特性分析的研究内容

3.1研究对象。本研究选取商务英语语言的经济学特性为研究对象，试图对其做全面的分析。通过这一贯穿语用学与经济学领域的研究，我们想试图回答一个问题，即我们应该怎样看待我们的商务英语语用学，尤其是当下专业转型时期商务英语语言经济学特性秩序的构建与发展。从中，我们可以总结在商务活动中语言使用的利弊得失，或许从以往的研究中，我们能走出一条既承继又超越的路子来。3.2总体框架及基本观点。3.2.1总体框架。本研究主要包括商务英语语言产生的根源和动力分析、语用性分析、资本投资性分析、产业性分析、供给与需求分析、博弈性分析、语言产品与经济行为的分析这七个方面，从整体上分析商务英语语言的经济学特性及在国际商务活动中运用的利弊得失，并阐明这些研究带给我们的启示。3.2.2基本观点。观点一：商务英语语言经济学特性是商务英语语言之本。商务英语语言体现了经济学的特性，以经济学理论作为商务英语语言的根本之所在，体现了商务英语语言的语用特征在国际商务活动中应有的意义和价值。可以说，经济学特性就是商务英语语言发展和使用的源泉与动力。观点二：商务英语语言经济学的特性与语用学的会通。商务英语语言经济学特性与语用学上多有会通之处。语用学专门研究在特定情景中的特定话语，研究如何通过语境来理解和使用语言。语用学有其本身的目的性和价值性（王立非等，2014），商务英语语言的经济学特性亦有相通处。通过对商务英语语言语用性的分析与解读，架构一个沟通商务英语语用与商务实践活动的桥梁。观点三：商务英语语言的经济学特性与资本投资及博弈性。商务英语语言的经济学特性是商务英语语言的一个特点，这是商务语境下的语言研究对商务英语语言经济学特性所做的一种自我转化与提升。经济学原理提供了理论源泉。商务英语语言技能与经济地位之间存在密切关系。在国际经济活动中，语言流畅者更易成功，收益会更高。因此语言技能是一种特殊的人力资本，语言技能与经济地位和收入之间存在着相关性和博弈性。观点四：商务英语语言的经济学特性与产业性分析。此分析来源于语言技能的诠释。语言技能的诠释大致呈现为三种路径，即语言人力资本属性路径、语言资源属性路径和语言规划经济学分析路径。在对语言技能的理解与诠释中，商务英语语言的经济学特性与产业性分析在方法论上也有其一致性。它们都对商务英语语言经济学特性的解读方法、策略进行融合，都注重客观理解的重要性，都突出语言的重要性、必要性，强调通过语言技能突出商务英语语言的经济学特性与产业性。观点五：商务英语语言的经济学特性与供给需求的创造性转化。通过梳理商务英语语言经济学特性，从中总结诸多有益于商务英语语言发展的经济学资源，可引导我们实现商务英语语言的经济学特性的供给需求的创新转化。商务英语语言的经济学特性与供给需求创造性转化包括两方面，一是商务英语语言的经济学特性对于当下商务英语语言的发展与自我建设；二是商务英语语言的经济学特性对当下社会商务语言供给需求的适应与调节，且两者间保持一种张力，维持一种适度的平衡。3.3商务英语语言的经济学特性分析研究。的重点和难点。3.3.1重点。（1）本研究以宏观视野分析商务英语语言的经济学特性。其中重点在于梳理商务英语语言经济学特性的相关内容与理论的阐释与分析，尤其是系统剖析商务英语语言经济学特性中所包含的诸多概念与对经济学理论的理解与诠释。（2）本研究还会结合商务英语语言的经济学特性来探寻商务英语语言经济学特性与经济学理论之间的内在张力。（3）商务英语语言的经济学特性中包含诸多经济学方面的理论（莫再树，2008），因此，商务英语语言经济学的特性与经济学理论的会通，也是本研究的重点所在。3.3.2难点。（1）如何从商务英语语言使用的背景中去把握经济学理论的诠释是本研究面临的第一个难点。（2）怎样从一个更高的视野角度关照这些经济学理论的诠释策略与诠释路向，并给出合理、恰当的分判与评述，也是本研究的一个难点所在。（3）在商务英语语言经济学特性的经济学理论研究中，探索商务英语语言新的研究视域。3.4商务英语语言的经济学特性分析研究的主要目标。（1）本研究系统梳理与分析经济学理论对商务英语语言经济学特性的理解与诠释，全面理清商务英语语言经济学特性中所包含的经济性资本投资、产业性分析、供给与需求、博弈、语言产品与经济行为等重要概念，力图完成“商务英语语言的经济学特性分析”。通过分析经济学理论对商务英语语言的诠释，抽绎经济学理论中所蕴含的对于商务英语语言经济学特性中有益的理论资源，尤其是通过商务英语语言经济学的特性与经济学理论的会通来分析商务英语语言的经济学价值和社会价值。（2）本研究对商务英语语言经济学的特性及经济学中的理论诠释方法进行比较与会通，勾勒出商务英语语言经济学的基本特征，并以此为契机，全面构建商务英语语言经济学的特性，并分析其在国际商务活动中的利弊得失。（3）试图在经济学研究方法指引下，开拓商务英语语言经济学特性的新视域。

4商务英语语言经济学特性分析研究的思路和方法

4.1研究的基本思路以商务英语语言的经济学特性为突破口，以语用学和经济学理论为基础，以跨学科为研究视域，全面分析经济学理论对商务英语语言经济学特性的理解，通过展示各种经济学理论对商务英语语言经济学的会同，从整体上研究商务英语语言经济学特性的研究方法和路径，构建商务英语语言经济学特性的经济学理论研究模式。在此基础上，探索并开拓商务英语语言经济学特性，并对商务英语语言的经济学特性与供给需求的创造性转化提出我们自己的思考。具体而言，我们将沿着“商务英语语言经济学产生的根源和动力分析——经济学理论在商务英语语言发展与构建中的应用——现代经济学研究方法论在商务英语语言经济学特性中的运用——经济学理论分析模式的构建——经济学理论分析视域的拓展——商务英语语言的经济学特性与供给需求的创造性转化”的思路进行研究，力图从商务英语语言经济学特性发展的起源，定位经济学理论对商务英语语言发展的影响。4.2具体研究方法（1）立足语言转型，强调商务英语语言的经济学特性。为了突破一般（语言）与特殊（语言）的两难困境，在特殊中把握普遍，本研究通过商务英语语言与经济学理论互为表里的进路，来分析梳理商务英语语言的经济学特性研究。（2）交叉学科结合并进的研究进路。强调语言学与经济学等的互动，既强调商务英语语言的语用性，又突出商务英语语言与经济学原理的会通。（3）中西相结合的研究进路。既强调商务英语语言对传统语言观的批判与调适，又突出中西商务英语语言观的会通。（4）全新的研究路向。本研究不仅显现为一种认知意义上的研究策略，更生成为一种存在意义上的商务英语语言的经济学特性。通过探讨经济学理论对商务英语语言发展影响的理解与诠释，得到的不仅是方法论层面的启示，更是一种商务英语语言经济学特性意义上的感悟与感通。

5结语

本文通过梳理商务英语语言经济学特性，挖掘出诸多有益于商务英语语言发展的经济学资源，对这些经济学资源加以整理、分析，可引导我们实现商务英语语言的经济学特性的供给需求的创新转化，也可为当今商务英语专业的发展勾勒出商务英语语言经济学的基本特征，并以此为契机，全面构建商务英语语言经济学的特性，并分析其在国际商务活动中的重要性及其利弊得失。

参考文献

[1]黄思荧.电子商务英语语言经济学探讨[J].吉林工程技术师范学院学报，2015，31（9）：60-62.

[2]莫再树.语言经济学视角下的商务英语教育研究[J].外语界，2008（2）：65-72.

[3]王立非，陈香兰，葛海玲.论商务英语语言学的理论体系[J].当代外语研究，2013（5）：25-31+77.

[4]王立非，李琳.国外语言经济学研究的现状分析———商务英语语言学研究之二[J].山东外语教学，2014，35（3）：8-13.

作者:蒋景东 单位:贺州学院外国语学院