商务英语口译人才多元化培养探讨

导语：商务英语口译人才多元化培养探讨一文来源于网友上传，不代表本站观点，若需要原创文章可咨询客服老师，欢迎参考。

摘要：商务英语是英语专业的一个分支。商业活动对全球经济的发展是至关重要的。商务英语翻译是一种跨文化外交活动，它是连接到一个特定的事务场景。伴随着一个愈加敞开的世界商业活动，如解说、会议解说、电话解说等。为了习惯世界事务商场的需要，商务英语口译人才培养势在必行。这篇文章进行了全部的评论。

关键词：商务英语;口译人才;培养方式

自获教学部同意建立以来，商务英语专业迅猛发展。这些年，很多高校积极探究商务英语专业的人才培育形式。因而，拟探究把商务英语专业学生培育成既具有熟练的英语语言技术，又有相关商务专业常识的，一起兼备职业素养的多样化人才，并且表现常识传授、才能培育和本质提高三者协调发展的教学理念。

一、商务英语口译人才的特点及要求

在商务英语中，第一个有强壮的双语才能。自在灵活的双语翻译是一种高质量的翻译。第二，它应该有一个强壮的学习才能和渊博的常识结构。客户面临翻译是广泛的，常识是由不一样的客户。客户可能会说一些无关的评论将是暂时的，仍是指别的范畴的常识和情况下，所以咱们需要翻译及时调集自个的常识储藏，以应对。又有一个全方位的服务意识。把自个作为一个专业的翻译不仅是译者的解读，来满意客户的需要，还需要他们作为团队的一员，乃至是组织者，做各种各样的客户，这是任务角色及时调整，和谐各种业务。跟着社会分工的细化，复杂的人才是受欢迎的。“专家”、“穿插”的翻译是不断增加的重视。在剧烈的商务谈判，乃至言语解释器的高端兵器，最大化客户的报答。在商业活动中，如何翻译可以更深入、更光滑商业和贸易往来。社会不仅是一个言语专家，但也期望这是一个职业的专家。例如，事务种类、电子商务、采购、钢渣处理，房地产项目，客户需求的是纯和深层常识，触及各个职业，而不是一个项目请翻译。好翻译的每个职业有一定的了解，让客户可以很容易地在每一个事务活动沟通，而不是不断地沟通与翻译，解释的术语和概念。商务英语翻译常识和技术的一致的复合复合材料，为翻译的非常好地满意市场需求。

二、商务英语口译人才多元化培养方式

（一）优化课程设置

你应当打破传统商务英语课程体系建造、专业必修课程和专业课程，拓展专业课程的实习，考虑建造的四个课程:英语根底课程群、商务知识课程群，工作素质课程群和才能拓宽课程群。英语根底课程群统筹理论和使用，经过言语使用和技术练习，打好厚实的英语根底。商务知识课程群主要包括商务活动范畴的一些专业知识，为学生构建商务理论方面的夯实根底。对于跨文化、礼仪、沟通窍门、文化品德等课程归于工作素质课程群。才能拓宽课程群对学生对将来工作开展做好预备，则经过实践课程来表现。

（二）细化培养过程

在培育形式上有两条线：一条线是英语根底课程群和商务常识课程群，前者为第一阶段（一、二年级），后者为第二阶段（三、四年级）；另一条线为职业本质课程群和能力拓宽课程群贯穿一直。在课程设置上，一是添加言语实习课的比重，强化英语基本功的练习；二是以市场需求为方针，按发展方向进行专业课的双语教育，实现从单一言语学科、重视常识的教育向非言语涉外学科、重视涉外能力双语教育改变；三是考究实用性和前瞻性，使人才培育与市场需求相适应，增强学生就业竞争力。

（三）输入输出相结合

为了进步了解的解说，广泛阅览是必要的。学生需求学习商务、经济、军事、医学、法令等常识，是不受限制的。阅览也是一个主要的办法来进步言语才能，与此同时，常识获取，也使得言语加强的基础。这是最主要的一个输入形式的翻译。此外，倾听是另一个主要的输入办法。学生能够听各式各样的信息，如电视新闻、讲演、采访，等。这些办法有不一样的特点，学生能够。例如，是最大的信息量，一分钟最多的单词。一分钟的新闻和电视剧是在一分钟。新闻报道国内外的巨细事情，能够培养学生的注意力和快速反应才能。还要注意，学生应当习惯讲演者的口音，乃至企图了解口音。演和解争辩能够作为学生练习表达的主要手法。讲演的主题能够即兴创作和预备时刻，成心形成必定的压力，能够测验学生的心理素质和最实在的言语技术。争辩能够进一步剖析的观点。满足的时刻预备，信息获取和搜集依据的争辩。观众能够由学生和教师，他们能够有一个问题，问问题，投票给他们的支撑。所以你能够调集所有学生的积极性，每个星期一，学生轮番玩，协助学生主动在你的手。

（四）提供多元环境

实施“课堂教材学习+课下广泛阅读+网络自主学习+课外英语沙龙+多种社会实践“的多元、立体式的教学模式，实现多元化、复合型商务英语人才培养，体现专业特色和优势。教师要积极转型，借助丰富的英语资料、原版教材、先进的教学设施为学生提供生动鲜活的商务英语，同时，学校应从涉外企业单位或各相关商务英语院校聘请商务专家、学者等举办国际商务讲座，弥补商务人才不足。

（五）加强能力培养

商务英语专业学生实际上承担着两层使命：商务是他们的专业，英语是学习的东西，还要用特色方向。跟着经济构造的调整和改动，劳作力商场也发作了深刻的改变，自己工作选择的机会也不断增加，他们改换一种到两种乃至多种工作皆变成可能，由此，毕业生为了非常好地习惯这种改变，需要具有不断习惯工作改变的才能和本质。所以，加强工作才能的培育，已变成知识经济社会的实际需要，变成应用型本科教育的发展趋势。在劳作与社会保障部《国家技术复兴战略》的研究课题中，首次把人的才能按工作分类规则分成了三个层次，即工作特定才能、工作通用才能和中心才能。这三个层次的工作才能不是自成体系，而是内含在每一个工作活动中。也就是说，每一个工作才能模块的构成，其主要成分是本身特定的才能模块，其次是可与别的通用的根本才能模块，再次就是与一切工作根本要求相一致的中心才能模块。中心才能指的是特定工作才能与通用才能以外的别的才能，它强调的是当工作发作改变时，或许当劳作安排发作改变时，劳作者所具有的这一才能仍然起作用。中心才能是处在这个构造中心层次上的一个最大的交集，它的种类起码，习惯面最广，常被称为跨工作才能。基于上述研究成果，以及我国对中心才能体系开发的规划，商务英语专业的课程体系需要做相应的调整。

（六）适应市场需求

商务英语专业人才的需要量比较大，首要是面向应届本科结业生；首要的岗位是商务英语笔译、口译和外贸业务员；结业生大多想做管理人员，这与用人单位对商务英语专业人才的岗位希望不一致；校园有必要引导学生精确、客观地定位自个结业后的工作岗位，进步结业生一次性挑选就业岗位成功率。用人单位注重成果一个好职工应当具有的才能。

三、结语

商务英语口译培训并不是一个新出题。在当时形势下，假如你想坚持竞赛优势，需求更新教育理念，加强杂乱和多元化的特色。依据社会的需求，在商务英语口译教育专业特色产业，口译实习设计机构，打破传统的评估模型，评估第三方干预机制，完善评估系统，进步商务英语口译归纳练习的质量。

作者:郭俊杰

参考文献：

[1]朱敏冠.基于认知语境的商务英语翻译教学[J].安徽工业大学学报(社会科学版),2014,(03).

[2]柴明颎.对专业翻译教学建构的思考：现状、问题和对策[J].东方翻译,2010,(01).

[3]蒋凤霞.翻译硕士（MTI）“口译沙龙”教学初探[J].中国翻译,2015,(05).

[4]刘银燕,张珊.英语专业本科口译教学结业测试设计与评估方法探索[J].外语研究,2009,(04).