略谈外国文学与华文文学的关联

导语：略谈外国文学与华文文学的关联一文来源于网友上传，不代表本站观点，若需要原创文章可咨询客服老师，欢迎参考。

一、英美文学与华文文学

在英美文学作品中，展现了极具民族特色的文化背景与社会价值观，通过英美文学的学习，能够对异域文化有更广泛的了解，以此来培养学生的文化精神，对异域文化有更强的宽容度。因为英美文学作品内容及形式都丰富多彩，如果在实际教学中进行英美文学的阅读与欣赏，不仅能够有效地激发学生的学习兴趣和积极性，而且能够使他们真正融入到文学世界中，共同体验文学作品中丰富的故事情节及人物形象，在潜移默化中提高了英语水平，对于英美文化也有了更深入的了解。此外，他们还可以通过作品的阅读对作者有更多的认知，比如对作者的创作背景，写作技巧等，都能够有所掌握，这样就能够在文学作品的理解与把握上，思维也更加开阔，逐渐打破局限，最终上升为审美的层面，有效地提高文学的审美价值。华文文学是指以汉语言文字作为母语的文学作品。其中主要包括了内地、香港、台湾等文学。华文文学的提升能够有效地加强世界华人之间的关系。在全球经济一体化的发展大格局下，华文文学的发展也越来越活跃，在世界范围内的华人也形成了华文文学的共同体。他们传承着中华民族的伟大文化精神，也创造了共同的成就。随着华文文学不断地宣传与推广，华文文学已经成为了一门新兴的学科，成为了重要的研究课题。在许多大学中，华文文学作为一门重要课程出现，并受到了学生的欢迎。华文文学的队伍在不断地壮大。华文文学的发展也随着其不断的发展形成了极具地域性的特点，华文文学也曾被分为不同的门类。今天的华文文学，已经在多种文化的不断融合与发展中，变得更具有其独特的艺术性与价值体系。民族主义成为了华文文学的一个重要的研究内容。对于华语这一概念来说，与意识形态和民族主义都无关，仅仅是一种对于客观事实的描述。所以，华文文学的研究具有其客观性与整体性。当然，华文文学有着民族主义特性，但却不是狭隘的，因为无论是哪一种华文文学，都具有一定的文化因素。比如海外华文文学就具有中华民族的文化因素，这也使其构成了极具特色的文化元素，这与它所居住的地域及文化都有着极为重要的关系。如果仅仅强调华文文学的传统因素，那么是不恰当的，也对华文文学的发展与传承是不利的。同样，把海外华文文学的文化美学特性看作民族主义文化传统也并不妥。对于海外华文文学来说，既要拒绝狭隘的民族主义，也要对文化开放的意识加以肯定。海外华人的存在是现实，所以，华文文学所展现的正是这种事实的存在，它以其特有的描写方式参与其中，展现了这一群族的思想情感与内涵。对于这种群族性的内涵意义，在过去的华文文学中很少涉及，而仅仅是对文学本身的一种关注与审美，而并没有真正进入到社会层面去理解和展现华人的文化及生活处境。一些文化研究者将海外华文文学看作是中华文学的一个支流，并就海外华文文学与中国文学之间的关联方面进行了研究，这其实只是一个文学的研究角度，相比之下，对于华文文学的研究视角的另一个角度是如何对海外华文文学的发展与其自身存在的背景的关系，二者之间是如何认同，又是如何调整的。对于这些问题的研究往往被忽视，对于海外华文文学的研究来说是虚浮的，浅显的。所以，如果以华文文学作为一个语种概念来说仍然是平面化的，是对其横向的研究，而没有真正深入到纵向分析研究。如果仅仅对华文文学中的语言、意境等内容来进行分析研究，只能获得表面的研究结果，而无法真正深入到华文文学的内心世界，也无法体现其积极而深远的文化价值。相比海外华文文学，华人学研究则更为成熟和深刻。如果海外华文文学能够多向华人学学习和借鉴，就能够对自身的研究有更多益处，使其存在的问题得到有效的解决。

二、英美文学与华文文学意识流语言的关联

意识流小说是一种以展现人们意识流动及内心世界的小说。它的特点在于其自由的内心独白与暗示的创作方法。在二十世纪二三十年代，英美等国家形成了现代主义文学流派，对于这一创作理论有了积极的研究与展现。在英美文学中的意识流小说中，强调了一种内心的潜意识的体现，认为只有这样才能将内在真实的东西揭示出来。这种创作风格也同时显现了一些弊端，比如使创作的逻辑性混知己，语言也变得扭曲破碎。因此，意识流小说最显著的特点正是在于其语言的变异。随着时代的发展变迁，纯粹的意识流小说在四十年代之后已经销声匿迹，但意识流小说对西方文学的发展却产生了巨大的影响，对于中国新时期小说的发展与变革也产生了不可忽视的作用。随着新时期小说的发展，小说的内容从对客观事物的描述逐渐转变为对人物内心的挖掘与展现，使小说的核心真正走向了以人为主体的创作。西方的意识流小说也将人作为体现的主要核心，并取得了成功。因此，中国新时期小说也将意识流意识吸纳进来，在中国的小说中加以运用。在海外华文文学的创作中，其中中国文化的展现是最为突出的，也是最自然的。在今天的小说创作中，作家的创作具有极大的自由度，所以，对意识流的研究与探讨，能够对小说的创作有所助益，能够丰富和提升创作。英美文学中的意识流小说中，作家也受到西方思想的影响，他们从中感受到内心世界的复杂，所以他们也期望可以将这种最真实、最无序的活动展现出来，正是这种最直接的方式才是最真实的存在。如果一旦经过加工，那就曲解了真实，无法还原本来面目。意识流小说作家主张以一种直白的表现手法来表现内心的思想与感悟，正因为这种思想没有经过整理，所以是十分混乱，不符合逻辑的，这也使语言等内容出现了变异，也形成了意识流小说的主要特点。意识流小说家常常颠倒时间与空间的顺序，彼此之间相互交叉融合，并同时并列出现，而且他们经常有感而发，所以，无论是句子还是语言都体现了一种凌知的特点。有时为了展现某一个人物形象的特点以及内心的活动，他们还故意造成文学无法表达的效果，以此来展现人物的特殊之处。其中，语义的变异是意识流小说所最常用的一种创作手段。虽然并不是意识流小说创作所独有的，但是，却在意识流小说运用中最为明显。人们在运用语言进行交流沟通时，需要注意其语言的文体色彩，也就是要选择适当的词语表达其意思内涵。可是，如果不同的文体色彩语言混同使用，就会使内容一片混乱，使人模糊。在意识流小说中，这一方式却经常被运用其中，不仅在人物的形象与心理活动刻画中加以运用，而且还取得了一定的艺术效果。在二十世纪六十年代，美国文学中一个重要的流派是“黑色幽默”，这也是当时最具代表性的流派之一。随着“黑色幽默”声势逐渐弱下来，仍然出现了一些作品，对美国文学发展起着积极而深远的影响。“黑色幽默”小说家描写的人物及故事更多的展现了一种被压迫的无奈与嘲讽，表达了人与环境之间的难以协调，作者将这种社会的不和谐现象无限放大，最终变得扭曲，看上去十分可笑，可又令人感到无比沉重。所以，在“黑色幽默”中，一些人物可笑的言行与社会现实形成巨大反差，也折射出了社会的现实问题。作家往往打破了传统的创作方式，一些故事情节缺少逻辑关系，现实与幻想结合起来，显现出混乱的效果。“黑色幽默”的产生与发展与美国当时动荡的社会背景有着极大的关系，而小说中所描述的事物并不是作家凭空制造的，而是社会现实生活的展现。小说既揭示了社会的价值观及阶级矛盾，同时也流露出了悲观的情绪。

三、结语

世界文学内容丰富，形式多样，意识流文学是其中一个极具特色的组成部分。西方意识流小说的发展以及对中国文学的影响与渗透，一直是学者们所关注和探讨的问题。就历史发展来看，意识流小说成就了西方文学的辉煌与发展，在中国现当代文学的发展与借鉴过程中，也要认可其存在的合理性。如何真正认识和理解意识流文学的内涵，对我国的文学发展与进步有着积极现实的意义。

作者：彭思祥单位：凯里学院外国语学院