小石城山记翻译范文

导语：如何才能写好一篇小石城山记翻译，这就需要搜集整理更多的资料和文献，欢迎阅读由公务员之家整理的十篇范文，供你借鉴。

篇1

[甲]从小丘西行百二十步，……曰恕己，曰奉壹。

（选自《小石潭记》，选文略，见前文）

[乙]自西山道口径北，逾黄茅岭①而下，有二道。其一西出，寻之无所得；其一少北而东，不过四十丈，土断而川分，有积石横当其垠②。其上，为睥睨梁木丽③之形：其旁，出堡坞④，有若门焉。窥之正黑，投以小石，洞然有水声，其响之激越，良久乃已。环之可上，望甚远。无土壤而生嘉树美箭⑤，益奇而坚，其疏数偃仰，类智者所施设也。

噫！吾疑造物者之有无久矣。及是，愈以为诚有。又怪其不为之于中州⑥，而列是夷狄⑦，更千百年不得一售其伎⑧，是固劳而无用。神者傥不宜如是，则其果无乎？或曰：“以慰夫贤而辱于此者。”或曰：“其气之灵不为伟人而独为是物故楚之南⑨少人而多石。”是二者，余未信之。

（选自《小石城山记》）

[注]①黄茅岭：在湖南零陵县城西面。②垠：边界，尽头。③睥睨（pì nì）：即“埤印保城上有孔的矮墙。梁木丽（lì）：屋的正梁。④堡坞（bǎo wù）：村落外边用土筑的小城堡，用以守卫。⑤箭：小竹子。⑥中州：中原，指现在的黄河中下游一带。⑦夷狄：古代汉族统治阶级对中原以外少数民族的侮辱性称呼，这里指偏远地区。⑧伎：同“技”，即技巧，指小石城山的奇景。⑨楚之南：今湖南一带，在古代位于楚国的南部。

1.请用“/”给文中画线的句子断句。（断两处）（2分）

其 气 之 灵 不 为 伟 人 而 独 为 是 物 故 楚 之 南 少 人 而 多 石。

2.解释下列句中加点的词。（4分）

（1）其岸势犬牙差互________ （2）以其境过清，不可久居________

（3）益奇而坚________ （4）或曰：“以慰夫贤而辱于此者。”________

3.用现代汉语翻译下面的句子。（4分）

（1）潭中鱼可百许头，皆若空游无所依。

________

（2）自西山道口径北，逾黄茅岭而下。

________

4.下列句子中加点词的意思和用法相同的一项是（ ）（2分）

A.投以小石 先帝不以臣卑鄙

B.是固劳而无用 潭西南而望

C.吾疑造物者之有无久矣 环而攻之而不胜

D.是二者，余未信之 是日更定矣

5.这两篇短文都是唐代文学家柳宗元被贬到湖南永州写的作品，在《小石潭记》中，作者借小石潭周围清幽冷寂的氛围，表达了________的感情；在《小石城山记》中，作者借小石城山景色奇秀却在荒远之地，抒发了自己________的不平之气。（2分）

[推荐理由]