桂花诗歌范文

导语：如何才能写好一篇桂花诗歌，这就需要搜集整理更多的资料和文献，欢迎阅读由公务员之家整理的十篇范文，供你借鉴。

篇1

一、个人基本情况

我个性比较开朗，办事认真，信奉“明明白白做人，实实在在做事”的原则。无论在任何时候、做任何事，我都会认认真真地对待。我还是个善于学习，敢于挑战困难的人。来到这里的第一天，我的上司张主任就给我上了很重要的一课，她说人一定要在社会中找到自己的位置，这样人生才有价值。我一定牢记这句话，在xx集团实现自己的人生梦想。

办公室文秘一职，对我而言是一次机会，它能够充分展现自己的理想和抱负。我非常珍惜也非常感谢领导能给我这样一个发挥自己才能的机会。我将把这份感激之情化为工作的热情，扎实苦干，一丝不苟地完成领导交给我的任务。

二、对工作岗位的认识

首先，办公室文秘这一职位是中介性的职位，整个集团的上传下达都是由办公室承接代办的，因此文秘工作一定要做到以下几点：

1.服从，一切工作要听从领导的吩咐和安排。

2.领会，要完全理解、遵照领导的意图办事。

3.执行，要坚决地落实贯彻领导意志，强化执行力。

但是服从并不是被动，很多工作可以提前预测、积极主动地开展，及时准确地掌握各方面的工作动态，及时向领导反馈各方面的信息，注重调查分析，为领导提供决策参考;同时，办公室工作还要讲策略，讲工作艺术，认真、科学地搞好领导与领导、同事与同事、部门与部门之间的沟通协调工作，不能扯皮、推委、出现工作空档。

其次，办公室文秘工作相当于集团的小管家，办公室日常的物品采购、发放;各子公司常用物品的登记、备案等都由办公室完成，因此办公室文秘一定要有足够的耐心并热爱本职工作。

三、对未来工作的计划

1.在日常事物工作中，我将做到以下几点：

(1)协助办公室主任做好了各类公文的登记、上报、下发等工作，并把原来没有具体整理的文件按类别整理好放入贴好标签的文件夹内。

(2)做好了各类信件的收发工作。

(3)做好低值易耗品的分类整理、出入库、各类帐务的报销工作。

(4)协助办公室主任做好公章的管理工作。公章使用做好详细登记，严格执行集团公章管理规定，不滥用公章。

(5)做好办公用品的管理工作。做好办公用品领用登记，按需所发，做到不浪费，按时清点，以便能及时补充办公用品，满足大家工作的需要。

(6)做好办公室设备的维护和保养工作，

(7)协助办公室主任做好节假日的排班、值班等工作，确保节假期间集团的安全保卫工作。

(8)认真、按时、高效率地做好领导交办的其它工作。

在日常事物工作中，我一定遵循精、细、准的原则，精心准备，精细安排，细致工作，干标准活，站标准岗，严格按照办公室的各项规章制度办事。

2.在行政工作中，我将做到以下几点：

(1)做好领导服务：及时完成办公室主任、集团各部经理和部门主管交办的各项的工作。要成为领导的助力、助手，急领导所急，想领导所想，勤跑腿，多汇报，当好参谋助手。

(2)做好各部门服务：加强与各部门之间信息员的联络与沟通，系统的、快速的传递信息，保证信息在公司内部及时准确的传递到位。

(3)做好员工服务：及时的将集团员工的信息向公司领导反馈，做好员工与领导沟通的桥梁。

(4)协助办公室主任完善集团各项规章制度。

(5)做好信息保密工作：保存好办公室常用文档，做好存档保密工作;要及时、准确、全面的收集各方面信息并做好存档工作。

(6)做好文书工作：及时完成领导交办的各种文稿，学习各种文字材料的写作，提高自身写作功底。

3.提高个人修养和业务能力方面，我将做到以下三点：

(1)积极参加集团安排的基础性管理培训，提升自身的专业工作技能。

(2)向领导和同事学习工作经验和方法，快速提升自身素质。

(3)通过个人自主的学习来提升知识层次。

我深知：一个人的能力是有限的，但是一个人的发展机会是无限的。现在是知识经济的时代，如果我们不能很快地提升自已的个人能力，提高自已的业务水平，那么我们就这个社会淘汰。当然要提升自己，首先要一个良好的平台，我认为xx集团就是我最好的平台，我一定会把握这次机会，使业务水平和自身修养同步提高，实现自我的最高价值。

4.其他工作

(1)协助人力资源部做好各项工作。

篇2

一、努力保持价格总水平基本稳定

1、继续把保持价格总水平基本稳定作为价格工作的首要任务。把握好深化价格改革与保持社会稳定、促进经济又好又快发展的关系。综合运用法律手段、经济手段、行政手段,努力保持我市价格总水平基本稳定。

2、严格控制政策性调价项目。根据国家要求,结合我市情况,严格控制20*年政策性调价项目。授权区县管理的项目,各区县要在调整价格之前,报市物价局备案,未经市物价局同意的,不得自行出台。

3、必要时按照国家法律法规和政策规定,依法对价格显著上涨的重要商品和服务价格实施行政干预措施。

4、加强市场价格监测和预警报告工作。认真执行重要商品和服务价格监测报告制度及各项规定,对与群众生活关系密切的食品和服务价格实行定点、定人、定时的重点监测,准确把握市场价格走势,加强分析和预警,为市委、市政府决策服务。

5、加强成本调查工作。认真落实成本调查工作制度,加强粮食、生猪、食用植物油、鸡蛋等主要食品生产加工状况、成本收益变化情况以及农民种植养殖意向等调查工作。积极开展政府定价的重要商品和服务价格成本监审。

6、坚持开展市场价格巡查工作。严格落实市场巡查工作责任制,重点开展节假日和特殊时期不间断的市场价格巡查,以食品市场为重点,了解市场价格变化情况及时发现并处理好关系市场稳定、社会安定的苗头性、倾向性价格问题。

7、努力维护市场价格秩序。组织开展重要商品和服务价格监督检查,严厉打击各种价格违法行为。运用提醒、告戒、劝阻等方式,鼓励和引导经营企业自觉遵守价格法律、法规,维护正常的价格秩序,促进公平竞争。

二、积极稳妥推进资源性产品价格和环保收费改革

8、将完善反映市场供求关系、资源稀缺程度、环境损害成本的生产要素和资源价格形成机制,作为深化价格改革的重要任务。在严格控制价格涨幅的前提下,积极稳妥地推进资源性产品价格和环境保护收费等方面的改革。

9、继续实行差别电价政策,取消对电解铝、氯碱、铁合金企业的电价优惠,适当提高限制类、淘汰类高耗能企业用电价格。对风能、太阳能、垃圾等可再生能源发电,按照补偿成本、合理收益的原则制定上网电价。积极稳妥落实国家其他有关电价政策。

10、根据国家政策规定,结合*实际调整水资源费标准。对再生水继续实行价格支持政策,稳步推进农业灌溉用水、农民生活用水的价格改革。继续加大污水处理费征收力度,对国家产业政策明确的限制类、淘汰类高耗水企业推行惩罚性水价。

11、按照国家成品油价格改革的部署和要求,做好成品油价格调整及相关配套措施的落实。继续积极稳妥地推进供热计量收费试点。

12、进一步完善排污收费政策,加强收费征管工作。按照“谁产生谁付费”的原则,逐步健全和完善垃圾处理收费制度。

三、进一步加强价格监管

13、加强粮食和农业生产资料价格监管。落实促进化肥生产和流通的各项价格优惠政策,继续对化肥价格实行政府指导价。配合有关部门建立和完善农业生产资料的增支综合直补制度,保持粮食和农资价格在合理水平上的基本稳定。

14、加强对垄断行业的价格监管。依据国家关于规范垄断行业价格行为的法规规章,逐步健全垄断行业价格监管制度,依法规范价格行为。

15、加强收费管理。继续清理行政事业性收费,加强收费许可证管理,组织开展收费年审工作。全面整顿行政机关所属事业单位及社会团体等非企业组织的经营服务性收费。改进和完善涉农价格和收费公示制度,保证国家和我市各项支农惠农的价格和收费政策落实到位。

16、加强价格监督检查。组织开展资源性产品、药品、房地产等价格和涉农、环保、教育、医疗、电信、邮政等收费专项检查,加大对价格违法行为的查处力度。畅通价格举报渠道,认真受理和解决好群众反映的价格问题。

四、认真处理解决好民生价格问题

17、配合有关部门落实好基本生活必需品价格上涨与困难群体生活补助的联动机制。

18、加强教育收费管理。稳定各级各类学校的学费和住宿费标准。强化中小学教材价格的监管,落实义务教育阶段免费提供教科书政策,加强高校收费管理,坚决纠正教育乱收费行为。加强民办教育收费管理。

19、加强医药价格管理。贯彻落实国家发改委药品降价措施,分期分批降低并公布地方《医保目录》增补的药品零售价格。做好药品集中采购中的价格工作。严格审批新增医疗服务项目和价格。完善药品和医疗服务价格定价程序,引入药品和医疗服务价格专家评审制度。

20、加强房地产价格管理。严格审核定向销售经济适用住房、市政基础设施定向安置住房和平房改造拆迁安置经济适用住房建设成本,继续做好经济适用住房“四带”招标工作,探索限价商品房价格管理方式方法。完善普通住宅小区物业服务收费管理办法。

五、强化价格基础工作

21、全面落实《政府制定价格行为规则》,认真履行成本监审、价格听证、集体审议等程序。进一步加强前期价格调查,中期方案论证和后期跟踪评估,健全科学的价格决策机制。

22、严格执行价格监督检查、价格举报和价格工作程序规定,落实市政府对企业“三步式”执法检查的要求,规范价格执法行为。

23、进一步完善价格法制建设,依据法律、法规和政策规定,及时重新修订有关价格规章和规范性文件。完成市政府规章《*市价格监测管理规定》的起草报审工作。按照全国统一部署,组织开展好《价格法》实施十周年纪念宣传活动。

24、认真贯彻落实国务院颁布的《政府信息公开条例》,深化政务公开工作。编制政府信息公开指南和目录,将价格行政审批、行政许可和行政处罚事项的依据、程序、决策结果、监督措施等事项公开,进一步增强价格工作透明度。

25、继续做好价格认证和信息服务工作。继续拓展涉案财物价格认证工作领域。加强价格政务网、价格信息网和医药价格信息网建设,不断提高价格信息的实用性和准确性,改进价格信息的服务方式,为社会提供更加高效便捷的服务。

26、认真落实社会治安综合治理各项制度和要求,严格执行安全保密规定,确保安全稳定工作的各项措施落到实处。

六、全面坚强系统队伍建设

27、按照思想统一、目标明确、责任落实、行动一致的要求,充分发挥系统整体合力。加强对区县工作的指导,及时安排部署不同阶段价格工作任务,及时总结经验,适时将好的做法和措施形成制度,全面提高系统工作效能。

28、各级领导干部要通过示范作用,带动干部队伍建设,调动全体干部努力学习、创新思维、扎实工作、追求上进的积极性,形成想干事、能干事、干成事的良好氛围。

29、切实转变作风,全面加强调查研究,根据价格工作的需要,选择重大问题,积极开展调研,提出有针对性的意见和建议,不断提高解决问题的能力。

篇3

课余时间多看一些有关教学的资料、报纸，摘抄业务笔记，做好读书笔记、写好教学反思，认真书写心得体会。知识在于积累，“厚积而薄发”是人民教师应具备的文化素养，做好读书笔记就能使知识不断积累，思想与时俱进。另外，遇到不明的问题，要虚心向老教师请教，积极探索新的教学方法，不断提高自身素质。只有不断学习科学文化知识，具备丰厚的文化底蕴，才能够得心应手的运用于教学活动中。具体如下

（1）刻苦钻研，加强本学科专业理论学习，提高课堂教学实践能力，。

（2）进一步领会 “课改”精神，并付诸于实践，提高课堂教学效率，使自己能灵活驾驭新教材。

（3）重反思，坚持写教学笔记和教学随笔。同时要积极撰写教育教学论文，争取在有关的教育教学刊物上发表。

（4）努力开展教育教学科研，积极参加学校课题研究。

（5）积极参与课堂教学改革，更加适应新课改的要求，形成有自己特色的、学生喜欢的教学风格，

（6）始终保持一颗年轻的心、进取的心投入工作，不能因为工作时间长了而放松对自己的要求。

（7）养成听课的好习惯，积极参加各类听课、评课的活动，并坚持每学期至少听四节课，从别人那里学到自己所需要的西。

其次，不断提高自己的多媒体教学水平。

21世纪是信息时代，人类的生活已离不开电脑，教学同样如此，借助多媒体教学可以极大的丰富课堂。我将努力掌握多媒体教学方法，掌握一些有助于教学的基本软件的使用方法，为课堂教学服务。自制课件，在课堂上能熟练运用多媒体教学手段教学。并积极参与县级课件制作评比活动。电脑的运用大大推进了社会的发展，效率的提高。新世纪教育工作者应具备最先进的教育理念及驾驱课堂的能力，向50分钟要质量。因而能够制作一些分散教材难点、突出重点的生动课件使用，无疑能够起到事半功倍的效果。因而，学习信息技术，制作较难的课件是我的又一个发展规划。

再次，师德建设的发展目标

想成为一位优秀的教师,一定要让自己不断的发展,不断的进步.师德建设的发展目标师德是教师整体素质的核心,加强师德建设,既是教育发展的迫切需要,也是时代提出的必然要求.为加强自身的师德建设,要有爱心,虚心学习,与学生交朋友,增强教师的服务意识,开展为学生服务的活动.特别是对那些学习上有困难的学生,更要多给予他们关心发展定位——使自己成为一名政治坚定,思想过硬,知识渊博,品格高尚,勤于育人"的高素质的人民教师

未来的两年里，逐渐提升师德修养，逐步在各方面融入杨中这个大家庭，努力培养自己的爱心、耐心、细心，不断锤炼自己的专业水平和业务能力；向学校有经验的老师学习，成为教育教学有自己特色的合格教师。

（1）、总体思想

鼓足干劲，立足前沿，自我突破，力争一流。

（2）、上课要明确教学目标，把握重、难点进行教学。课后对每节课进行认真反思，写下教学后记，不断总结教训，积累经验。进行教学案例的分析，努力使自己业务水平再上新台阶。努力改进课堂教学，千方百计激发学生的学习兴趣，使他们变“苦学”为“乐学”。坚持自己的特色。

最后，努力提高教育科研

积极参加省、市和学校组织的各类教研活动，学习先进学校和优秀教师的经验和好的做法。加强集体备课和同伴互助，充分发挥集体的力量和智慧。相互协作，营造团队的积极合作文化，集思广益，共同克服教育教学中的困难；共同分享正反两方面的经验，少走点歪路，多一点成功；一起探究，不断地实践与反思，不断地改进自己的教学行为。

篇4

俗话说“凡事预则立，不预则废”。为了更好的贯彻“素质教育”的要求，把握好新世纪教育正确的发展方向，培养出高素质的人才，圆满的完成好数学教学任务，我运用专业发展的理论结合自身的实际情况，特制定了个人专业三年发展规划，用以指导今后的教学工作

一、自我定位及总目标

本人从事教育工作已有七个年头，在这七年中，我一直担任数学、英语课，并担任了两年的班主任，常常在心理健康课与专业课之间变化角色。

作为一名青年教师，必须以现代的教育思想，教育理念为指导，以先进的教育思想、科学的教学原则，正确的教学方法为前提，尽快由技能教育型向科研型转变，更新知识，提高教育的科研能力。为实现这教学目标，我计划通过三年的时间，力争达到思想素质高、敬业精神强、具有较高科研工作能力、专项结构齐全、专项特长突出、教学训练能力水平高、能够适应小学教育教学水平发展需要的青年骨干教师的水平。

二、思想方面

首先加强师德师风的修养，形成高尚的人格，有一颗进取的心。要热爱学生，对学生有博爱之心，要以城相待一要宽容和有强烈的责任感。树立终身学习的理念。教师终身学习应具备五种能力:学习能力、教育科研能力、适应现代教学能力、研究学生能力、自我调控能力，今后我要在这些方面多下功夫。

更新教育观念，不断学习与反思，勤动笔，勤动脑。不光认真钻研本学科知识，同时不断拓宽自己的知识视野，增加自身的知识含量。这其中最重要的一点就是必须持之以恒。

三、业务方面:

认真学习领会新课标，掌握自己所教学科的学科特点，发挥个人兴趣特长，将理论联系实际融入到教学教育工作中，形成自己的教学风格。继续探索”生活化”的课堂教学模式，注重培养学生的综合素质。认真撰写教学反思、论文。多向有经验的教师请教，共同探讨学术研究，使自己成为研究型的教师。学习计算机的有关知识，使计算机能与科学课程验合，就够独立制作电子教案及电子课件。

四、具体规划

第一年

1、了解和熟悉新课程标准的精髓，使自己尽快研究教学模式，多探索属于自己的教学风格。

2.通过自己的努力和向老教师学习并通过学习使自己在教学上教得扎实、灵活，在平时的教学中渗透拓展型教学。

第二年

1、充分领会期新课程标准的精神，做到教得实在、教得灵活。使自己能灵活驾驭新教材。

2、通过不断地学习，提高自己的科研素质，尝试撰写与拓展型有关的教学论文。

第三年

1、能完全领会新课程标准的精神，自己能全面驾驭新教材，并能形成自己的教学风格。

2.在教学中形成师生关系民主，和谐。形成向学生学习，师生共同进步的互动模式。

本学期目标：

1、多听老教师的课，向学校的优秀教师学习。有不懂得多问。

2、认真读完三本书。

篇5

关键词：城市配电；网格化；规范；管理

引言：作为城市基础功能的供电网络，特别是配电网络，必须纳入城市总体规划统筹考虑，这是社会赋予供电部门的职责。配电网格化的组织与实施，即是城市发展总体规划组织与实施的相应部分，并为供电企业的发展和服务奠定了基本的社会空间。

1.实现城市配电网格化的必要性

1.1适应高可靠性供电要求

随着近几年城市改造，用电负荷的不断增长，配电线路无规则的自然延伸，造成变电所之间配电线路供电范围无明显的划分界线，线路之间交叉、迂回供电，线路供电半径过长，直接影响安全生产的组织及降低线损指标的实现。由于当前网架薄弱，结构不合理，当配电线路发生故障时，从查找事故点到布置现场安全措施以及事故抢修，一般需较长时间，且需由熟悉现场情况的人员，才能组织完成，并经常造成一停一大串、一停一大片的局面，很难适应高可靠性供电的要求。

实现城市配电网格化后能达到：明确了变电所之间的供电范围，供电局之间的供电界面清晰，且以变电所为中心，以城市主要街道为界面，根据配线路的供电半径、地理半径及负荷分布情况，将城区分成若干相对独立的块区。

由于每个块区只安排两回线路供电，当该块区线路停电检修作业时，只需在电源入口处做好安全措施后，即可保证只要作业组成员作业不出此块区范围，就无触电的危险。因为此块区无其它电源供电，因此安全措施概念清晰，适应于安全、规范、高效的集中检修需要。

1.2适应用电营业管理要求

由于目前供电局之间供电界面不清晰，配电线路相互交叉、重叠供电，给营业按线分卡带来一定的困难。尤其是供电局之间交接处，用户不清楚到底归哪个局供电，应该到哪个局去购电。对用户供电方案的确定，没有明确的遵循原则，基本上是就近进行，否则用户就会提出疑问。

实现城市配电网格化，明确了供电局之间的供电范围，采用块区两回配电线路的供电方式，不存在线路交叉、重叠供电的问题，给用户购电提供了方便，为营业按线分卡管理奠定了物资基础。同时，对用户供电方案的确定，明确了基本原则，用户在哪个块区内用电，就必须使用供给该块区的电源，不存在接其它电源，提高制定供电方案工作的效率。

1.3适应城市发展的需要

随着城市的不断发展，市政建设和环境美化对电力通道的限制，加之新建商业和住宅小区的用电增长，急需规范和规划配电网，以适应城市管理、城市发展日趋规范化、制度化的趋势。

作为城市基础功能的供电网络，特别是配电网络，必须纳入城市总体规划统筹考虑，这是社会赋予供电部门的职责，配电网格化的组织与实施，即是城市发展总体规划组织与实施的相应部分，并为供电企业的发展和服务奠定了基本的社会空间。

1.4实现配电自动化的先决条件

由于目前配电网络结构不合理，线路之间交叉、重叠供电，导线截面小、型号多，互带能力差。当某一条线路发生永久故障时，就不可避免地引起整条线路长时间的停电，同时为了查找故障点，需要出动大批的人员和车辆，耗费很长时间。而且，高新科技装备的应用普遍速度缓慢，这与目前配电网络及线路分布不合理，规划意识陈旧落后直接相关，已远远不能满足现代电网迅速查出故障点，快速切除、隔离故障的要求。

2.影响城市配电网格化发展的主要因素

2.1城市变电站的位置

对城市配电网格化的发展需要以变电站的位置为中心进行网格规划因此变电站的位置影响着城市配电网格化的发展。由于在以前的城市规划中变电站的位置规划的不是十分合理在以变电站为中心进行位置划分的过程中，会出一些地区的配电不够合理。

2.2城市环境、市政工程的限制

随着我国城市市政改造城市环境的不断优化，城市道路、公园、景区不断的发展，不允许在城市的街道、景区、公园等地区进行架空电缆。城市道路不允许两次敷设电缆，导致配电站的供电半径受到影响，限制了城市配电网格化的发展。作为城市基础功能的供电网络特别是变电站的设计必须要纳入到城市的建设总体统筹规划中采用有效的保证变电站的有效供电半径，为城市的经济发展和供电企业的发展提供基本的发展空间。

2.3城市经济发展的滚动适应性限制

城市经济发展的滚动适应性限制城市配电网格化的发展。随着城市经济的不断发展，居民的生活水平也在不断的提高，居民的用电负荷也在不断的增加原有的配电网络结构比较薄弱，变电站的供电能力和负荷已经不能满足市场发展的需求在配电网格化的过程中必须要考虑用电负荷的增加和修改的可能这样，才能有效地保证城市居民用电的需求在变电站原有的供电半径不改变的情况下要有效地对配电网进行改造使之能够适应城市发展的需要适应城市经济滚动发展的需要。

3.城市配电网格化有效管理策略分析

在城市经济发展的过程中城市配电网的发展已经形成一定的发展规模在一定的程度上能够满足城市供电的需要，但是如何有效地对城市配电网格化的发展进行管理，需要根据城市供电的具体需求进行管理。

3.1合理地规划城市配电网格化的管理规模

要根据城市区域供电的需求形成城市网格化供电的发展思路在一个规划片区中尽量采取一组电力线路进行供电，提供电力线路的效率；在配电网格化的形成与管理中要求配电网格中的电力设施的供电量与供电的区域相一致。对于供电区域中已经形成的网格化的供电标准要严格地按照形成的供电标准执行，对于区域中还没有形成统一的供电标准要严格地按照已经形成的网格化的供电标准对电力线路进行改造。

合理地选择主电变压器和备用变压器保证能够有效地减少变电站的供电半径，降低配电网格化的运行风险，提供电力线路的传输质量，减少电力线路的能量损耗，提供电力企业的经济效率降低变电站的运行成本。

3.2完善城市配电网格化的管理模式

形成一个以电力企业的主管领导进行总体的统筹、分配、调控和管理。各电力部门的营销主管对相关的业务进行负责管理各个销售层面，督导和协调电力的营销工作；配电网格的区域主管具体落实电力的分配管理，做好电力的售后管理服务；具体用电管理工作人员负责管理好自己片区的电力输送的工作形成一个整体联动的管理方式，做到责任分明，管理有效实现城市配电网格工作人员、职责、任务等相关的工作落实到位。建立起一个网上的供电网络管理体系，做到配电网格的“一网多格、一格多员、按格定岗、责任捆绑”电力营销管理和监控的网格化的电力管理模式。电力工作巡查小组负责对电网的维修、销售等相关问题要进行调查，及时地处理和协调各个网格单位用户用电的需求。

3.3做好配电风格规划

及时有效地对配电网格用户的需求进行预测提前做好配电网格规划。城市配电网格的规划要能够符合城市经济发展的需求，该善网格化管理的工作机制。在进行电网抢修的过程中需要对用户的设备可能出现的故障进行预测提高工作人员的安全管理意识和服务水平，有助于配电网格的发展与规划。

篇6

近日，《国家“十二五”时期文化改革发展规划纲要》（以下称《纲要》）正式，对“十二五”时期文化改革发展作出了全面部署，互联网、三网融合与新媒体等迎政策利好：

提出文化产业逐步成长为国民经济支柱性产业的目标。在两化融合的背景下，科技与文化的相互促进作用越发明显。互联网、新兴媒体、三网融合、数字出版等已经成为文化产业的主流，并在推动传统文化产业革新中发挥着重要作用。

明确2015年将文化产业发展成国民经济支柱产业。《纲要》提出了“十二五”期间我国文化改革发展的10项主要目标，包括文化体制改革重点任务要基本完成，覆盖全社会的公共文化服务体系要基本建立，加快发展文化创意、数字出版、移动多媒体、动漫游戏等新兴文化产业明确要完成的具体要求等。

明确提出了五个方面的政策措施，包括政府投入保障政策、文化经济政策、文化贸易促进政策、版权保护政策、法制保障政策等，在政策扶持上，“十二五”期间，国家将综合运用行政、财政、金融、税收、土地等多种手段和政策措施，以重点工程为抓手，着力推进文化事业的全面繁荣和文化产业的大发展。

尤其是，明确将拓宽投资渠道，引导社会资金投入。国家发改委副主任朱之鑫称，除了重点培育一批核心竞争力强的国有或国有控股大型文化企业之外，在国家许可范围内，我国将引导社会资本以多种形式投资文化产业，逐步形成公有制为主体、多种所有制共同发展的文化产业格局。新闻出版总署副署长邬书林还表示，将推动一批有潜力、有创新点的重要国有、民营企业上市。

将加大已有支持对外文化贸易各项优惠政策的落实力度，进一步完善有关财税政策，支持文化企业走出去。支持拓展国际市场，培育一批具有国际竞争力的外向型文化企业和中介机构，形成一批有实力的文化跨国企业和著名品牌。

要加强互联网等新兴媒体建设，鼓励支持国有资本进入新兴媒体，做强重点新闻网站；推动下一代互联网建设，积极发展与三网融合相关的新技术新业务。

篇7

关键词：GDP千亿元级城市；现实格局

一、城市规模的极大拓展

2000年中国城市663个，东中西部分别为295个、247个、121个，其中大城市、中等城市、小城市占比为：全国14：33：53，东部地区16：35：49，中部地区 15：32：53，西部地区7：30：63，大城市比例偏低。世行数据表明，1995年百万及以上人口城市占城市数百分比（单位：%）为：我国35、上中等收入国38、高收入国43；拥有1亿以上人口国家的印尼39、孟加拉国47、巴西42、日本48、美国51，同期我国相差3~16个百分点。即大城市少 20~106个。1995年百万及以上人口城市占城市人口百分比（单位：%），我国11、中等收入国20、上中等收入国28、高收入国33，拥有1亿以上人口国家的印尼13、巴基斯坦18、俄罗斯19、巴西33、日本37、美国39，同期我国相差2～28个百分点，即大城市人口少920万～12880万，同期百万人口的大城市少9～129个。2000年我国GDP千亿级城市21个，其中东中西部分别为16个、3个、2个，到2003年GDP千亿级城市达 32个，东中西部分别为25个、5个、2个，其中全国和东部地区的增速分别达52.38％和56.25％，大城市发展空间和发展潜力较大。

2000年中国城镇人口4.6亿，比1990年增加1.6亿，年均增长一个百分点；城市化率达36.22％，但分别比同期全球和发达国家平均水平低 9.78和40.78个百分点。即使同期11个省城市化率超全国平均数（单位：％）广东55，辽宁54.24、黑龙江51.54、吉林49.68、浙江 48.67、江苏46.49、内蒙古42.68、福建41.57、湖北40.22、海南40.11、山东38，但仍比发达国家平均数低22～39个百分点，我国城市化的发展空间仍很大。

2000年我国城市GDP平均规模146.2亿元，东中西部GDP平均规模分别为195.73亿元，106.34亿元，109.12亿元，其中GDP千亿级城市平均规模全国1505.1亿元，东中西部分别为1592.2亿元、1079.7亿元、 1451.5亿元，全国及东中西部GDP千亿级城市规模相当于城市平均规模的10.29倍、8.14倍、10.15倍、13.3倍。2003年GDP千亿级城市全国及东中西部的平均规模达1849亿元、1937亿元、1322亿元、2060亿元，分别比2000年增长22.86％、21.66％、 20.43％、41.92％。2003年GDP千亿级城市全国及其东中西部的总规模分别达59158亿元、48426亿元、6612亿元、4120亿元，分别比2000年增加了87.72％、90.01％、104.77％、41.92％，分别比同期全国GDP增幅高出65.97％、68.26％、 83.00％、20.17％，即GDP千亿级城市增速全国的快3倍，东中西部的快1～4倍，经济规模化城市GDP增长势头十分强劲。

二、规模城市的基本态势

2003年GDP千亿级城市可分为4个层面：（单位：亿元）第一层面1000～1299，8市。即唐山1295、温州1216、大庆1125、绍兴 1088、郑州1060、南通1010、潍坊1006、淄博1003。第二层面1300～1499，8市。即哈尔滨1418、佛山1381、石家庄 1376、济南1368、泉州1350、长春1338、烟台1316、福州1300。第三层面1500～1999，8市。即无锡1901、成都1870、青岛1780、宁波1770、武汉1662、大连1632、沈阳1590、南京1576。第四层面2000以上，8市。即上海6251、北京3612、广州3467、深圳2861、苏州2802、天津2387、重庆2250、杭州2092。

从约定俗成的重点城市角度看，2003年上海、北京、天津、重庆4大直辖市，全部进入2000亿以上层次，但差距较大，首位为末位的2.78倍。上海、北京、广州、天津、重庆、武汉、沈阳、南京、哈尔滨、西安等10大城市，9个进入GDP千亿级城市，西安GDP只有940亿元，未进入千亿级城市行列。广州、深圳、杭州、成都、武汉、青岛、宁波、沈阳、大连、南京、哈尔滨、济南、长春、西安、厦门等15个副省级城市，13个进入GDP千亿级城市行列，西安、厦门（760亿）未进入GDP千亿级行列，但 GDP同比增速排序却不尽相同，2003年GDP增速（单位：％）深圳17.3、厦门17.2、青岛15.9、宁波15.3、大连15.2、南京 15.1、广州15、杭州15、济南14.5、沈阳14.2、长春14.2、哈尔滨13.5、西安13.5、成都13、武汉12。副省级城市工业化排序也不相同，2003年规模工业产值（单位：亿元）深圳5074、广州4018、杭州3199、宁波2627、青岛2599、南京2509、大连 1542、长春1510、武汉1335、济南1319、厦门1318、沈阳1064、成都970、西安780、哈尔滨708，首位为末位的7.17倍，规模工业产值支撑GDP的力度完全不同。副省级城市市场化排序也不相同，2003年社会消费品零售总额（单位：亿元）广州1494、武汉854、深圳 802、成都772、沈阳722、哈尔滨624、南京600、杭州588、大连569、济南633、宁波522、青岛512、西安440、长春438、厦门230、首位为末位的6.5倍。2003年出口额（单位：亿美元）深圳630、广州169、青岛124、宁波121、杭州110、厦门106、大连 95、南京77、沈阳20、长春16、武汉14、西安14、成都14、哈尔滨9、济南8，首位为末位的75倍，社会消费额与出口额支撑GDP力度也完全不相同。副省级城市增长潜能也不相同，2003年地方财政收入（单位：亿元）深圳291、广州275、杭州150、宁波139、南京137、成都128、青岛120、大连111、武汉103、沈阳81、哈尔滨76、济南76、厦门70、西安69、长春46，首位为末位的6.33倍，地方财政收入占GDP比重差距较大。2003年固定资产投入（单位：亿元）：广州1158、杭州1006、南京954、深圳947、成都863、宁波838、青岛739、武汉 645、沈阳583、大连507、济南505、西安479、哈尔滨436、长春390、厦门245，首位为末位的4.73倍。投入拉动GDP增长的能力也不尽相同，2003年实际引进外资（单位：亿美元）深圳50.4，青岛40.1、广州30.6、南京23.7、沈阳22.7、大连22.4、武汉 17.6、宁波17.3、杭州10.1、长春7.5、济南6.5、成都5、厦门4.2、西安2.6、哈尔滨2.3，首位为末位的21.9倍。以上各项指标差距较大，副省级城市未来GDP规模差异将会进一步拉大。 在19个重点城市中，4个直辖市相对稳定，15个副省级城市变数较大。一些非重点城市如苏州、无锡挤进了GDP10大城市。2003年苏州、无锡以其 4799亿元和3285亿元的规模工业产值，326亿美元和73亿美元的出口，68.1亿美元和27亿美元的实际引进外资额，526亿元和487亿元的社会消费品零售额，220亿元和104亿元的地方财政收入，1408亿元和893亿元的固定资产投入的实绩，挤进5大城市和9大城市的行列。佛山、石家庄、济南、泉州正在或即将挤进城市行列。原52个重点旅游城市：北京、天津、上海、石家庄、沈阳、大连、长春、哈尔滨、南京、无锡、苏州、南通、杭州、宁波、温州、福州、泉州、济南、青岛、烟台、郑州、武汉、广州、深圳、成都、重庆等26座城市进入GDP千亿级城市行列，还有一些城市正在努力向GDP千亿级城市发展。原有的计划经济时代为主的10大城市，19个重点城市，52个重点旅游城市，正在接受市场经济所孕育的竞争经济，规模经济的隆重洗礼。

从2003年4个直辖市GDP首位度（占全国GDP比重，单位：％）看，上海5.36、北京3.1、天津2.05、重庆1.93、而国际化城市同指数纽约24、东京26、伦敦22、汉城26，我们首位城市GDP的作用与国际化城市的差距较大。从2003年省级经济区域重点城市GDP首位度（占全省GDP 比重，单位：％）长春53.05、成都34.27、哈尔滨31.99、武汉30.8、大连27.19、沈阳26.99、广州25.78、泉州25.75、大庆25.38、福州24.8、杭州22.74、苏州22.5、深圳21.27、石家庄19.39、宁波19.23、唐山18.25、无锡15.27、郑州15.09、青岛14.32、温州13.21、南京12.66、绍兴11.83、济南11、烟台10.59、佛山10.27、南通8.11、潍坊 8.09、淄博8.07，中西部地区城市首位度明显高一些。广州、泉州、大庆、福州、杭州、苏州、深圳首位度接近国际合理值，其他15市首位作用与国际化城市相比还有一定差距。

三、区域内规模城市经济的强势整合

区域内规模城市经济的强势整合，主要形态和地理分布表现为城市圈、城市带、城市群。

1． 城市圈。城市圈是实现规模化城市与周边中小城市集合发展，从而进一步提升规模化城市功能，使规模化城市真正强起来的强势整合的城市化战略。2003年重庆城市圈GDP2250亿元，其由三个圈层构成，第一圈层为重庆都市发达圈，GDP883.47亿元，占39.27％;第二圈层为渝西经济走廊，GDP688.4亿元，占30.6％；第三圈层为三峡库区生态经济区，GDP678.24亿元，占30.14％，三个圈层构成了内敛式紧密型都市圈。苏锡常都市圈是一个半紧密型都市圈，2003年GDP5603亿元，其中苏州2802亿元，占50.01％；无锡1901亿元，占33.93％；常州900亿元，占16.06％。该都市圈有全国10强县中4小龙支撑，即 2003年GDP508亿元的江阴，GDP465亿元的常熟，GDP475亿元的张家港，GDP430亿元的昆山，支撑着苏锡常都市圈的高速发展。而武汉都市圈则是外拓型的，江汉平原核心城市，武汉GDP2003年为1662亿元，武汉都市圈是三个圈层构成的，第一层是以15KM为半径的城郊经济圈，第二圈层是以100KM为半径的鄂州、黄石、黄冈、孝感、咸宁、天门、仙桃、潜江8市，其GDP仅高出武汉核心区2个百分点。第三圈层为湘、鄂、豫、赣4省 30个市的长江中游城市群，其GDP相当于武汉的11.66倍，三个圈层形成以江汉平原为中心地，以湘中地区、中原地区为两翼松散型的都市圈。

2． 都市带。都市带是以产业联系为纽带，以规模城市和城市圈为背景，联合若干中小城市的城市化战略。中国城市带主要为沿海、沿江、沿京广线、沿大陆桥城市带。沿海城市带2003年共有25个GDP千亿级城市，即上海、北京、广州、深圳、天津、苏州、杭州、无锡、青岛、宁波、沈阳、大连、南京、泉州、佛山、石家庄、福州、济南、唐山、烟台、温州、绍兴、南通、潍坊、淄博，GDP总量48426亿元，占千亿级规模城市GDP总量81.86%，平均规模1937亿元，高出全国平均数4.76%，是目前支撑我国东部地区快速发展的主要载体和核心动力。沿江城市带2003年共有12个GDP千亿级城市，即上海、苏州、杭州、无锡、武汉、重庆、成都、宁波、南京、温州、绍兴、南通，GDP25486亿元，占全国千亿级规模城市GDP43.08％，平均规模2124亿元，高出全国平均数14.86％。2010年前后它是继沿海经济带之后，成为支撑我国目前经济高速增长地区。沿京广线城市带，2003年共有7个GDP千亿级城市，即北京、石家庄、郑州、武汉、广州、深圳、佛山，GDP13012亿元，占千亿级规模城市GDP总量22.15％，平均规模1872亿元，高出全国平均数1.24％。沿大陆桥经济带，它是以连云港和荷兰鹿特丹为两端，横贯亚欧大陆的大通道，在我国境内贯串10个省区，辐射面积360万KM2，占全国面积37％，人口4亿，占全国30％，是我国市场通达面最广地带，2003年，大陆桥经济带仅有1个GDP千亿级城市，即郑州，预计沿大陆桥西安（940亿元，2003年GDP，下同）、徐州（906亿元）、济宁（883亿元）、临沂（835亿元）、盐城（761亿元）等5市近期要进入GDP千亿级城市行列，从而有效实施以线串点，以点带面 的都市带开发战略，有力地带动沿大陆桥城市带的快速崛起。

3．都市群。都市群实质是区域经济一体化的发展战略。长三角城市群，面积 9.96万KM2，人口7500多万，15个地级以上城市，2003年千亿级规模城市8个，即上海、苏州、杭州、无锡、宁波、南京、绍兴、南通，GDP18489亿元，占全国千亿级规模城市GDP31.25％，占长三角GDP的81.18％，GDP平均规模2311亿元，高出全国千亿级城市 GDP平均规模24.99％。珠三角城市群，面积6.2万KM2，人口2500多万，9个地级以上城市。2003年千亿级规模城市3个，即广州、深圳、佛山，GDP7709亿元，占全国千亿级规模城市GDP13.03％，占广东GDP的57.32％。GDP平均规模2570亿元，高出全国千亿级城市GDP 平均规模38.99％。京三角城市群，面积5.53万KM2，人口3600多万，5个地级以上市。2003年千亿级规模城市3个，即北京、天津、唐山，GDP8670亿元，占全国千亿级规模城市GDP14.66％，占京津冀GDP66.21％，GDP平均规模2168亿元，高出全国千亿级城市GDP 平均规模17.25％，长珠京三个三角洲GDP千亿级城市14个，占全国的43.75％，GDP总量34868亿元，占全国千亿级城市GDP的 58.94％，同期GDP、实际利用外资，出口额分别占全国的37％，68.5％，72.3％。对比国外著名城市群现状，美国的大纽约区、大洛杉矶区、五大湖区GDP占全国的67％，日本的京滨、坂神、名古屋三大都市区GDP占全国的69％，三个三角洲GDP占比分别比美日大都市低30～32个百分点，规模城市经济增长的空间很大。此外山东半岛城市群面积6.49万KM2，人口3500多万，地级以上城市7个，2003年GDP千亿级城市5个，即青岛、济南、烟台、潍坊、淄博，GDP6473亿元，平均规模1295亿元；辽东半岛城市群，面积7.72万KM2，人口2700万，地级以上城市6个，GDP千亿级城市2个，即大连、沈阳，2003年GDP3222亿元，平均规模1611亿元。山东、辽东2个半岛城市群和长三角，珠三角，京三角一样，正在形成小核心、开放式、网络化的GDP千亿级城市群，从而形成要素的高度集中化、产业的高度化、时空的高效化、区域的协调化、规划的科学化、分工合作的机制化等一体化的新格局，进而努力实现城市群的规模效应、集聚效应、辐射效应、联动效应的最大化。

参考文献：

1．世界银行．世界银行1994～2003年世界发展报告．中国财政经济出版社．

篇8

入选理由 是指导“十二五”时期包括职业教育在内的教育改革发展的纲领性文件，是贯彻落实十年教育规划纲要的阶段性战略部署，从建立现代职业教育体系等四个方面提出了现代教育体系建设的重点任务，这是五年规划第一次对教育体系尤其是现代职业教育体系建设的任务进行系统设计和规划，是对教育规划纲要体系建设目标任务的进一步拓展和深化。

主要内容 编制《现代职业教育体系建设规划》，完善职业教育的层次、布局和结构，加快形成服务需求、开放融合、有机衔接、多元立交，具有中国特色、世界水准的现代职业教育体系框架。加强职业教育内部的有机衔接：实行学校、企业和社会化职业教育并举、学历与非学历职业教育并重、全日制与非全日制职业教育共同发展，促进职业教育办学类型和学习形式的多样化；完善中、高等职业学校的布局结构，明确中、高等职业学校定位，在各自层面上办出特色、提高质量；完善高职教育层次，积极推进中、高等职业教育的衔接；统筹职业预备教育、职业教育和职业继续教育；建立开放沟通的职业教育学历、学位和职业资格证书制度，积极推进学历证书和职业资格证书“双证融通”；鼓励有条件的地方和行业开展现代学徒制试点，企业与职业学校实行联合招生（招工）和培养。促进职业教育与经济社会发展有机结合：着力推进政府主导、行业指导、企业参与的办学机制建设；大力推行校企合作、工学结合、顶岗实习的人才培养模式，创新职业教育人才培养体制；完善政产学研的协作对话机制，推进行业企业全过程参与职业教育；积极探索多元主体合作共赢的集团化办学机制；促进职业教育与劳动力市场的开放衔接，推动职业院校面向市场自主办学；有效发挥行业在建立健全行业人才需求预测机制、行业人才规格标准和行业职业教育专业设置改革机制等方面的指导作用；建立职业教育与产业体系建设同步协调制度，实现职业教育体系与现代产业体系、公共服务体系的融合发展。加强职业教育与普通教育、继续教育的相互沟通：探索和完善同一层次普通学校和职业学校之间的课程互设、学分互认、学生互转的机制；鼓励开放实训基地、示范专业、名师名课等职业教育资源，为各类学生提供职业教育课程和技能培训；适度扩大高职学校单独招生试点规模，扩大应用型普通本科学校招收中职毕业生规模；建立社区和职业教育联动机制，鼓励职业院校探索社区化办学模式；有效整合多种教育资源，统筹城乡、区域职业教育协调发展；切实加强面向农村的职业教育，推进职业教育、基础教育和成人教育三教统筹、农科教结合。

出台背景

“十二五”时期是我国全面建设小康社会的关键时期，是深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期，也是贯彻落实教育规划纲要的关键五年。教育改革与发展面临着前所未有的机遇和挑战。推进“十二五”教育事业优先发展、科学发展，加快人力资源强国建设步伐，为经济转型和产业升级提供智力支撑和人才支持，对于贯彻落实《国家中长期教育改革和发展规划纲要（2010-2020年）》《中华人民共和国国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》目标任务，具有重要意义。基于此，教育部印发该规划。

时间 2012年6月14日

篇9

关键词： 诗歌翻译 最佳关联性 诗歌《唐璜》汉译 异化原则 归化原则

1.引言

在文学作品的翻译中，翻译诗歌是最难的，那么在诗歌翻译的过程中，到底是应该以原语文化为标准还是应该以目的语文化为标准呢？这一直是一个颇具争议性的问题。关联理论中的最佳关联性可以有效地解释人类交际，翻译也是一种交际，是原作者、译者、译文读者三者之间的交流。在翻译过程中，根据原作者的交际意图，译者可以选择不同的翻译策略。本文试图用关联理论框架下的最佳关联性对诗歌《唐璜》汉译进行解释。

2.《唐璜》汉译异化原则与最佳关联性

关联原则设想每一个明示的交际行为其本身都具有最佳关联性。［1］最佳关联性也就是受话者在理解话语时付出恰当的处理努力来获得足够的语境效果。最佳关联性是以人类交际为取向的。［2］译者和译语读者理解原语和译语就是将其相关语境假设（储存在其大脑中被激活的相关百科知识）和输入的新信息（原语和译语）相互作用的过程，这一过程具体地说就是用演绎推理来寻找原语和译语语句的命题和激活的相关语境假设之间的关联性。用最佳关联原则去解释翻译就能有效地说明某些特定社会文化语境中语篇的逻辑和结构合格性。［3］

下面以拜伦的诗歌《唐璜》和查良铮的汉译本为例进行详细的分析。

To add a story to the Tower of Babel.给巴别的通天塔又加高一层。

该诗选自《唐璜》献辞的第四小节。初看到中译本，对于不了解西方文化的中国读者来说，对巴别的通天塔难以理解，中国读者要想更好地理解译文，必须做出如下的处理努力：a.巴别塔是《圣经》之《旧约・创世纪》第11章中所描述的一座通天塔，由挪亚（Noah）的后代示拿（Shinnar）所建。b.了解巴别塔的起源和含义。传说古时候，天下人都说同一种语言。为了显示人类的智慧和力量，他们商量决定修建一座塔，塔顶则直达天庭。塔很快就造了起来，并且越建越高。c.对《圣经》中的相关人物和故事有所了解。耶和华是《圣经》中的天主。天下的人类皆为一个民族，如果都说一种语言，那么他们就可以相互理解、相互沟通，人类凝聚下的力量将可以创造任何奇迹，人类最后将脱离神的统治。于是耶和华便把人类语言变乱，使他们无法沟通，他们再也不能建造那座塔。译文读者把文化的相关背景知识作为理解译文的大前提，把译文本身作为当前语境假设，即小前提，那么译文读者就能更好地理解译文，从而推出合理的结论，取得足够的语境效果，这样译文读者就不会认为译文不知所云，相反还能让译文读者付出有效的处理努力获得足够的语境效果。因此，这种译法更能激发中国读者对外国文化的理解，扩大译文读者的知识面的同时，也能在读译文的同时获得和原语读者相同的感受，能知其然还能知其所以然。

Her zone to Venus，or his bow to Cupid.或如维纳斯有腰带，爱神有弓。

该句诗选自《唐璜》第一章第五十五小节。虽然译文读者可能不明白维纳斯、丘比特等古希腊罗马神话人物，但结合当前上下文的语境，能知道此处是在描写女人的美与爱情。译文读者要想理解该小节译文，就必须做出如下的处理努力，把相关文化背景知识，即古希腊罗马神话作为理解译文的大前提：a.维纳斯（Venus）是古罗马神话故事中的女神，相对应于古希腊神话的阿弗洛狄忒（Aphrodite），是爱情、及美的女神。小爱神丘比特（Cupid）是她的儿子。b.据说维纳斯出生于海洋，以美丽著称。c.阿弗洛狄忒有着古希腊最完美的身段和相貌，象征爱情与女性的美丽，被认为是女性体格美的最高象征。d.阿弗洛狄忒是古希腊神话中爱与美之神。拉丁语的“金星”和“星期五”都来源于她的罗马名字。e.阿弗洛狄忒（维纳斯）在古希腊罗马艺术作品中被塑造成绝色美女，最著名的雕像是在米洛斯岛出土的“米洛斯的阿弗洛狄忒”。f.阿弗洛狄忒（维纳斯）作为爱情女神，她有一条神奇的宝腰带，古希腊女子在结婚时，要把自己织成的腰带献给她。读者读到此小节诗时，把古希腊罗马神话作为理解译文的大前提，把译文作为当前的语境假设也就是小前提，即可得出结论，获得足够的语境效果。异化的翻译方法，保留了原语的文化内涵，同时也给译文读者理解文本带来了一定的困难，但从另一方面来说却能使他们进一步了解异国的文化传统习惯。

Each in their turn like Banquo’s monarchs stalk，Followers of fame， “nine farrow” of that sow.啊，这群声誉的奴仆，那“母猪的崽仔”，都曾昂首阔步，像班柯的帝王之影。

该诗选自《唐璜》第一章第二小节。译文读者读到引号中的译语：不免产生疑惑，不知所云，译语读者要想理解“母猪的崽仔”该中文译文，就必须付出如下处理努力：a.引号中的话语其实是出自一个典故。自莎士比亚《麦克白》第四幕第一场第六十五行的一处诗词如下：猪九子食其豚，血浇火上焰生腥；杀人恶犯上刑场，汗脂投火发凶光。b.理解这则典故的大致涵义。c.理解拜伦在此处之所以引用莎士比亚的典故，主要是意指本小节起始处提到的那些英雄人物。译文读者要理解像班柯的帝王之影，还要付出如下处理努力：a.了解班柯系莎士比亚《麦克白》一剧中的人物。b.班柯被麦克白杀害，但是他的子孙取得了王位。译文读者把相关文化背景知识当做理解译文的大前提，把译文也就是相关的语境假设当做理解译本的小前提，那么就可以获得足够的语境效果，得出相关结论。虽然译文读者在刚读到译本会发现有少许困难，但是通过有效地处理努力之后，不仅能更好地理解译本，而且能为文化的传递和沟通起桥梁作用，这种异化翻译法从某种程度上来说，也体现其最佳关联性。

3.《唐璜》汉译归化原则与最佳关联性

以译语为中心的归化原则在翻译中也是可行的，这同样可以用最佳关联性来解释。但有些学者认为，最佳关联性不能解释以译语为中心翻译活动，而这只能用最大关联性来解释。这个观点是错误的，最大关联性是以认知为取向的，其本身并不能解释交际翻活动。最大关联性与最佳关联性的关系应该这样来理解：最大关联性以认知为取向，而最佳关联性以交际为取向，最佳关联性不是最大关联性，但是最佳关联性却蕴含了最大关联性。这样我们可以从交际的角度去解释在某些异类社会文化语境中语篇的逻辑和结构合格性。［3］

And no man should ever give her heart the least sensation.她面对一切男人都该心如古井。

该句诗选自《唐璜》第一章第七十七小节，译文中的“心如古井”，属于归化翻译特征，套用了汉语的成语，使得译文更接近汉语习惯，更流畅易懂。译文读者只需要付出最小的处理努力就可以获得最大的语境效果，因为译语读者看到“心如古井”这个词汇，马上会激活大脑中的相关语境假设和相关百科项，得到足够的语境效果，最终得出结论。“心如古井”是一个比喻性词汇，译者选用此成语并非仅仅为了达到语言的通顺和简洁效果，实际上是某种戏拟性的词汇运用手法，与下文的Julia假装的麻木冷淡形成讽刺性的对照。［4］归化翻译实现了最佳关联性，最佳关联性是以交际为取向的，最大关联性是以认知为取向的，而翻译本身就是交际的下义范畴，归化翻译虽然是使译语读者付出最小的处理努力获得最大的语境效果，看似只能用最大关联性来解释，但是在解释交际过程中，涉及社会规约性时，最佳关联性是等同于最大关联性的，［3］所以说归化翻译也可以用最佳关联性得以很好地解释。

Say very often to myself，‘Alas!All things that have been born were born to die.我常说：“呜呼！生如白驹过隙，此身乃是草芥，任死神随意收割。”

该句诗选自《唐璜》第一章第二百二十小节，原诗“青草？―干草暗示了生命的短暂与渺小。译文插入古雅体”： “呜呼！生如白驹过隙，此身乃是草芥，任死神随意收割。”从整个诗节来看，查译前三行的仿古雅体表现了叙述人一本正经、故作深沉的学究和说教语气，与最后两句的诙谐通俗语体形成鲜明的对比。［4］中国读者看到此类古雅体语言，只需要付出最小的处理努力就可以获得最大的语境效果。古雅体语言对于译文读者来说应该十分熟悉，理解起来也丝毫不费力气。译语读者看到译本中的古雅语言便会激活相关认知图式，也就是激活相关语境假设和相关百科项，获得语境效果，更好地理解译文。这种归化译法也实现了蕴含最大关联性的最佳关联性。再现了原语篇的表现功能，灵活变通地运用文化功能转换策略，充分发挥了译语的优势和潜力。

4.《唐璜》汉译的对比分析

本文选择《唐璜》的两个汉译本进行对比分析，一个是查良铮的译本，一个是朱维基的译本，两个译本各有千秋，由于篇幅有限，仅举出几个例子进行说明，如《唐璜》第三章第九十九小节：And Pegasus runs restive in his “Waggon”， Could he not beg the loan of Charles’s Wain？查译为：而嫌彼加沙驮着他不够平安，他何不借用一下“理查的战车”？［5］朱译为：而“飞马”又拉着他的“车子”勉强奔驰，难道他不能告借一下“北斗七星”？［6］我认为把Pegasus译为彼加沙就比译为“飞马”好，而把Charles’s Wain译为“北斗七星”就比“理查的战车”要好。译文读者要理解彼加沙需要付出如下处理努力：a.彼加沙源自于古希腊神话。b.是希腊神话中有翼的马，象征诗的灵感。译文读者把相关古希腊神话故事作为理解译文的大前提，把译本作为理解译文的小前提，最后获得语境效果，从而很好地理解译文。而此处若翻译成“飞马”不仅文化意象有所改变，甚至歪曲了原语的意思。Charles’s Wain，朱译为“北斗七星”就稍胜一筹，查译为“查理的战车”译文读者看了定会百思不得其解，不禁会产生疑问：此处是否和战争有关？也没有传递任何文化特性，读者花费很大的处理努力也未必能获得足够的语境效果从而很好地理解译文，而朱译为“北斗七星”就一目了然，简洁恰当，让译语读者付出最小的处理努力就可以获得很大的语境效果，“北斗七星”也是明显的归化翻译法，符合读者的认知环境。

5.结语

用最佳关联性来解释诗歌翻译中的归化和异化原则，就能从根本上消除某一个单一原则一统天下的局面，实际上，归化原则和异化原则是辩证统一、相辅相成的。从诗歌《唐璜》来看，查良铮的译本和朱维基的译本也并不是从始至终贯穿一个原则，而是两者并用。译者在翻译诗歌时会根据原作者的交际意图去选择合适的翻译原则和策略，译语读者也能从译者用不同策略翻译出的译本中找到最佳关联性，从而更好地理解和欣赏译本。

参考文献：

［1］Sperber，D.，Wilson，D.Relevance：Communication and Cognition ［M］.Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

［2］何自然，冉水平.关联理论――认知语用学基础［J］.现代外语，1998，（3）.

［3］孟建钢.关于翻译原则二重性的最佳关联性解释［J］.中国翻译，2002，（5）：27-31.

［4］商瑞芹.诗魂的再生――查良铮英诗汉译研究.天津：南开大学出版社，1997.

篇10

2013年7月，我顺利从学校毕业，开始找寻属于自己的工作，对于刚踏入社会的我来说，还有诸多的东西需要我去学习，实习的时候，有成功的喜悦，也有失败时的心酸。我知道，现在时代在不断的进步，社会这个大群体对见识的要求越来越高。于是，对自己提出更高、更新的要求，提高自身师德修养，不断向有经验的前辈学习，虚心接受。在教育教学中，积极探索课堂教学新思路，全面提高自己各方面的发展。现提出个人三年发展规划如下：

一、优势与不足

1.优势分析

我的专业是学前教育，弹唱画跳讲我们必备的技能，都会勤于去探索，学习。在画画，弹唱，讲故事方面有优势，并且向更好的一面提升，同时也会加强我的不足之处；我是一个性格开朗活泼的人，对待同事热情大方，并且能和他们团结协助。对待孩子，我信任尊重每个孩子，遵循他们的发展规律。对待生活工作，抱着乐观积极向上的态度。

2.个人不足分析

在课堂教学中，缺乏教学经验，虽然学习了一些先进的课改理念、方法，但却不能做到每节课都游刃有余、得心应手。希望以后能通过园内的听课，评课，观摩课上进步。在工作中有想法跟观点，但很少总结。

二、个人发展目标

1.师德成长

目标：

树立正确的人生观，价值观，世界观，言传身教，为人师表，爱护幼儿，尊重幼儿的人格和身心发展，培养幼儿的创新精神和实践能力。做孩子内心的“爱心老师；做家长的和谐合作者，家园共育，提高家长的满意度。

措施：

（1）积极学习《教师师德规范》等法律法规，进一步提膏师德理论水平。

（2）工作中向园内的优秀教师看齐，并且学习他们的经验，以他们来鞭策自己，爱岗敬业。

（3）在工作中保持良好的心态，不把情绪带到教学中，带到幼儿身上。学会换位思考，做到爱心，专注，倾听，和谐。

（4）对待家长更加的亲切，接受他们的友好建议和意见，保持八颗牙齿的微笑。

（5）创设良好的教学环境和氛围，融洽的人际关系。

2.专业能力

目标：

设计“自我认识和自我反思--制定专业发展规划--理论的学习--实践和行动研究--总结提升”的流程，强化自己的专业素质。

（1）加强技能的提升，“时间是挤出来的”，利用空闲时间，加强技能的练习。

（2） 在提升技能的同时，也要加强理论知识的学习。多看书、广泛的阅读有益的书籍。

（3）撰写论文，进行个案分析，参加园内外的论文，教案评比。

（4）积极钻研业务，多看与教育有关理论的书籍，认真阅读，做好读书笔记。把握一切听课、培训的机会，做到在活动中积累经验，在参与中不断提升自己。积极撰写论文，争取发表2篇以上，并积极进行教学基本功的训练。

1.分阶段的目标

2013年师德水平和专业能力目标：

关心喜爱每个孩子，对孩子细心耐心，在常规方面以身作则。

加深自身对舞蹈课程的学习，跟同事之间保持良好的人际关系圈。

跟有经验的老师多交流，学习他们的经验。跟班主任做好班级工作，积极配合班主任的工作。

虚心向老教师学习，尽快让自己能够胜任这份工作，精心做好工作，和主班老师共同管理好

班级，发挥自班的特色，培养良好常规。

2014年师德水平和专业能力目标；

用教师的爱心去接近每一个幼儿，让幼儿心连心的交流，也让幼儿和幼儿心连心。

多读书，多学习，并在一定的基础上尝试写一些论文参加征文等活动。

对课的把握要精确，把所掌握的理念运用到课堂上，做到得心应手，顺其自然。在工作中提高自身对幼儿的耐心、细心、在教学中能够用运用生动、流畅的口语，提高自己的表达能

力和较强的组织管理能力。不断提高自身的科教水平，并且能让别人向自己学习的产生。

2015年师德水平和专业能力目标：

学无止境，和孩子一起学习，让自己永远充满精力去学习更多的知识。

紧跟新的教育理念，加强对专业技能的学习，不落后并富有创新。

能有更多的好课和大家一起商讨，一起研究。在教学方面有更大进步。

有一定的科研能力，向园外更好的科研骨干教师学习并接触更多的科研活动

能够加深对幼儿园课程的理解，成为一名优秀的幼儿教师。

2.计划表格

年度

内容

2013

2014

2015

师德成长目标

关心喜爱每个孩子，对孩子细心耐心，在常规上以身作则。为人师表，爱护幼儿

用教师的爱心去接近每一个幼儿，让幼儿心连心的交流，也让幼儿和幼儿心连心。多读书，多学习

和孩子一起学习，紧跟新的教育理念，加强对专业技能的学习，不落后并富有创新。

措施

积极学习《教师师德规范》等法律法规，进一步提高师德理论水平。

工作中向园内的优秀教师看齐，并且学习他们的经验，以他们来鞭策自己，爱岗敬业。

在工作中保持良好的心态，不把情绪带到教学中，带到幼儿身上。学会换位思考，做到爱心，专注，倾听，和谐。对待家长更加的亲切，接受他们的友好建议和意见，保持八颗牙齿的微笑。

创设良好的教学环境和氛围，融洽的人际关系，做孩子内心的“爱心老师；做家长的和谐合作者，家园共育，提高家长的满意度。

专业能力目标

加深自身对舞蹈的学习，跟同事之间保持良好的人际关系圈。

跟有经验的老师多交流，学习他们的经验。跟班主任做好班级工作。

在教学中能够用运用生动、流畅的口语，提高自己的表达能力和较强的组织管理能力。在一定的基础上尝试写一些论文参加征文等活动

有一定的科研能力，向园外更好的科研骨干教师学习并接触更多的科研活动

能够加深对幼儿园课程的理解，成为一名优秀的幼儿教师。

措施

虚心向老教师学习，尽快让自己能够胜任这份工作，精心做好工作，和主班老师共同管理好班级，发挥自班的特色，培养良好常规。