句子练习范文

导语：如何才能写好一篇句子练习，这就需要搜集整理更多的资料和文献，欢迎阅读由公务员之家整理的十篇范文，供你借鉴。

篇1

1、 He gave me a piece of mind,"Don't shift responsibility onto others."

他责备道：“不要把责任推卸到别人身上。”

2、 You look neat and fresh.

你看起来很清纯。

3、 Don't worry.you'll get use to it soon.

别担心，很快你就会习惯的。

4、 Mum is always as busy as a bee in the moring.

妈妈每天早上都忙得不可开交。

5、 It was most careless ofme.

我太粗心了。

6、 It was love at frist sight.

一见钟情。

7、 You are coming alone well.

你做得挺顺利。

8、 all in all.

总的说来；最心爱的东西。

9、 Well,this sort of talk is above me.

我不懂你们在讲什么。

10、 Wisdom in the mind is better than money in the hand.

脑中的知识比手中的金钱更重要。

11、 She is all dressed up and nowhere to go.

她打扮得整整齐却无处炫耀。

12、 She is well-build.

她的身材真棒。

13、 Glad,it is all over.

这事全部结束了，好得很。

14、 Money is a good servant but a bad master.

要做金钱的主人，莫做金钱的奴隶。

15、 I saw something deeply disturbing.

深感事情不妙。

16、 They went all out.

他们鼓足了干劲。

17、 all dressed up.

打扮得整整齐齐

18、 I konw how you feel.

我明白你的感受。

19、 I hope you will excuse me if i make any mistake.

如有任何错误，请你原谅。

20、 You have a beautiful personality.

你的气质很好。

21、 as busy as a bee.

非常忙

22、 Every family has a black sheep.

家家有本难念的经。

23、 When you tell Mary some gossip,she is all ears.

跟Mary讲一些小道消息，她会听地仔仔细细。

24、 He is all set for an early morning start.

他已做好清晨出发的一切准备。

25、 What are you trying to say?

你到底想说什么？

26、 You win some.you lose some.

胜败乃兵家常事。

27、 Do you have anyone in mind?

你有心上人吗？

28、 Never say die.it's a piece of cake.

别泄气，那只是小菜一碟。

29、 It isn't the way I hoped it would be.

这不是我所盼望的。

30、 The husband and his wife are always quarrelling,and they are leading a cat and dog life.

这对夫妇老是吵架，相互之间水火不容。

31、 It was quite by accident.

真是始料不及。

32、 How long have you known her？

你认识她多久了？

33、 Don't bury your head in the sand.

不要逃避现实。

34、 at one's fingertips.

了如指掌。

35、 Don't ask him.It is also at his wit's end.

不要问他了，他也不知道。

36、 I didn't expect you to such a good job.

我没想到你干得这么好。()

37、 You two go ahead to the movie without me,i don't want to be a third wheel.

你们两个自己去看电影吧，我不想当电灯泡。

38、 The thief was caught of red-handed and beaten black and blue.

那个小偷当场被抓住并被打得青一块紫一块的。

39、 I am not available.

我正忙着。

40、 I'd bettle hit the books.

我要复习功课啦。

41、 I wish i had all the time i'd ever wasted,so i could waste it all over again.

我希望所有被我浪费的时间重新回来，让我再浪费一遍。

42、 The man lived a dog's life.

这个人生活潦倒。

43、 How to get at that little island is at his fingertips.

他知道怎么去那个小岛。

44、 You should be slow to judge others.

你不应该随意评论别人。

45、 a piece of one's mind.

直言不讳

46、 You flatter me immensely.

你过奖啦。

47、 You'll be all the better for a holiday.

度一次假，对你会更有好处。

48、 Don't be silly.

别胡闹了。

49、 The daughter is all in all to him.

女儿是他的无价宝。

50、 I'm wet all over.

我浑身都湿了。

51、 all you have to do.

需要做得是。

52、 How strong are your glasses?

你近视多少度？

53、 All you have to do is to calm yourself down and wait for the good news.

你需要做得是静下心来等好消息。

篇2

1.下次你应该早点儿来这儿。________________

2.你不要单独去游泳。________________

3.让我们开始讨论这个难题吧。 ________________

4.这箱子太重，这小孩搬不动。________________

5.每天我父亲去上班需要一个半小时。________________

6.瞧!树下有一位老人正在观看孩子们玩游戏。 ________________

7.我感到这个问题很难回答。 ________________

8.虽然他们个子不太高，人也不太强壮，但他们是一支很好的队伍。________________

篇3

要求我们编童话故事。那么，在编童话故事时要注意些什么呢？

1、正确采用拟人的手法；2、突出教育意义；3、密切联系实际。

佳作共赏

森林选美大赛

湖南浏阳集里街道长南路小学三（4）班刘梦洁

今天，森林里可热闹了，因为要举行一年一度的选美大赛。大家可高兴啦！

小兔可可很早就起床了，它穿上粉色的长裙，头上戴上一个粉色的蝴蝶结，非常可爱、漂亮。

小猫丹丹穿上紫色的长裙，头上戴了一个紫色的宝石王冠，显得很高贵很美丽。

可可和丹丹一起高高兴兴的去参加选美大赛。走到半路上突然听见有人喊救命，他们顺着声音找过去，原来是一只小鸭子掉进了一个大坑里，小鸭子哭着说：“我叫苗苗，今天出来散步，不小心掉到坑里了，姐姐请你们救我上去吧。”丹丹听了不耐烦的对小鸭子说：“我们还要去参加选美大赛，救你上来就要迟到了。”说完丹丹就头也不回的走了。这时候苗苗哭得更厉害了，可可看见了，温柔的说：“你别哭了，我救你上来。”可可找来一根绳子和一个桶子，把绳子绑着桶，再慢慢的放下去，让苗苗站在桶里，可可用了很大的力气，终于把苗苗拉上来了。这时可可的衣服弄脏了，到处是泥巴。可可伤心的说：“怎么办？我不能参加比赛了。”

苗苗听见了连忙拿着可可的手向选美大赛跑去，比赛快结束了，裁判小猴准备宣布丹丹是冠军的时候，苗苗走到台上大声的说：“请等一会这儿还有一位选手。”可可刚站到台上，大家都议论纷纷的说：“衣服那么脏，还想来参加比赛。”这时苗苗把刚才可可救他的经过说了一遍。刚说完台下就响起了热烈的掌声。大家欢呼着：“冠军应该是可可，他才是最美的！”最后，小猴大声的宣布：“今天选美大赛的冠军是可可，他不但长的漂亮，而且心灵更美。”丹丹听完只好垂头丧气的回家了！

师生同评

赵老师：本文中小作者以选美为主题，用童话的形式刻画出“美”，不但要外表美，最重要的是心灵美。文章富有童趣，内容具体，句子通顺，值得一读。

篇4

一、进一步加强学习，保持思想上的先进性。

学习是规范不良行为的基础和前提，是改造思想、提升认识的保证，每个干部只有懂得违纪和不违纪之间的关系，才能明确该做和不该做的行为。在以后的工作中，将进一步严格要求，加强了对自身理想信念和行为准则的学习、提升。通过不断学习，积极提高自身党性修养，提升人格力量，以此保持政治上的先进性、坚定性和敏锐性，牢固树立为人民服务的宗旨意识。同时在思想上时刻警示自己，行为上不断约束自己，主动收看、阅读系统内外尤其是涉税违法、违纪案件，并以此为诫，时时刻刻自重、自警，真正做到经得起诱惑，抗腐蚀、永不沾，保持思想上的先进性。

二、进一步自我监督，增强拒腐防变的能力。

凭心而论，作为地税干部，我们每个人手中都掌握一定的权力，也容易成为各种利益冲突的焦点，如何善待权力和行使权力，我们认为首先加强自我约束和监督，坚持以自我监督指导自身的言行，建立起有效的抵御各种腐朽思想侵蚀和诱惑的思想道德防线。在实际工作中，将进一步以税务人员十五不准等各项制度严格要求自己，廉洁勤政，公正执法，对纳税人一视同仁，不广交贿友，不搞权钱交易，认真落实党风廉政建设责任制。此外，对各自负责的工作加强制度约束，对制度的运行管理加强监督考核，要求工作人员切实管住管好自己，经得起诱惑，经得起考验，坚决杜绝工作中的不廉行为。

篇5

一、要正确把握当前全市固定资产投资形势

今年一季度全市固定资产投资保持了稳定健康增长态势，发展势头是好的。但是，差距和问题也非常突出。一是投资总量和增长势头不理想。1-2月份，全市规模以上投资仅完成30.9亿元,增长16.3%，同比回落24.4个百分点，回落幅度高于全省5个百分点，增幅位列全省倒数第四；投资总量位居全省第九位，分别比烟台、菏泽少75.4亿元和42.1亿元。二是新开工项目少，后续项目储备不足，投资增长后劲不强。全市在建项目共402个，同比减少289个，其中新开工项目仅60个（含地产项目），完成投资4.6亿元，远低于全省的平均水平。特别是过亿元大项目偏少，对投资增长的拉动作用不强。三是投资结构不合理。一二三产业分别完成0.3亿元、21.5亿元、9.1亿元，一、三产投资明显偏低，技改投资不足。四是项目的前期工作周期拉长，特别是资源型工业项目，审批手续更加严格，前期工作的难度加大。同时，土地、资金瓶颈制约问题突出，尤其是中小企业融资更为困难。另外，各县区投资增长不平衡的问题也比较突出。对此，各部门一定要高度重视，研究对策，积极解决，推进我市投资平稳快速发展。

二、要切实提高新形势下保持投资较快增长的重要性的认识

拉动经济增长有三驾马车，即投资、消费和出口，对我市来说，出口拉动力在短期内不可能发挥主导作用，消费尽管各级都出台了促进消费的政策措施，但其启动也是有其规律的，况且作为地方经济发展来说，短期内也缺少硬的有效措施。因此，固定资产投资仍然是拉动全市经济发展的第一位的力量。坚持固定资产投资第一推动力作用，我们要对国家宏观调控政策有个正确地认识。去年以来，国家加大宏观调控尤其是对固定资产投资的调控力度。但是宏观调控并不是限制投资，而是在"区别对待、有保有压"的原则下进行的调控，目的是按照科学发展观的要求，引导投资向低投入、高产出、低消耗、少排放、能循环、可持续的产业倾斜，把经济发展的着力点放在调整优化经济结构和转变增长方式上。贯彻落实科学发展观和国家宏观调控政策，不是不要发展，而是要使发展更稳健、更协调、更健康、更持续。

保持必要的投资规模和速度，对我市尤为重要。目前我市上还处于欠发达阶段，长期以来投资的欠账较多，无论是增加经济总量还是调整优化结构，提升产业层次和竞争力，都需要持续不断地投入。因此，对我们来说，固定资产投资并没有过热，符合国家产业政策，促进结构调整优化、改善基础设施条件、提升竞争力的项目不是多了，而是远远不够。各级各部门一定要保持清醒的头脑，增强对在国家宏观调控形势下扩大投资的必要性和重要性的认识，强化措施，加大力度，努力保持投资平稳较快增长，推进全市经济又好又快的发展。

三、要进一步明确固定资产投资目标任务和工作重点

（一）科学引导投资，优化投资结构。要严把土地、信贷两道闸门和市场准入门槛,规范项目审批程序,按照"三倾斜、三坚决"的原则，进一步调整优化三次产业的投资结构，加大对新农村建设、社会事业发展、节能降耗、环境保护、高新技术、先进制造业、现代服务业等方面的投入力度。按照国家和省有关部署，加快推进钢铁、水泥和电力落后产能关停并转工作,促进工业经济结构的调整优化。在全市推行投资项目分类评审办法,对不同的项目要区别对待,重点推进市发改委筛选确定的259个（总投资908亿元,年度投资304亿元）有利于投资结构调整优化的重大建设项目。经贸委要抓好技改项目投资，重点做好168个投资3000万元以上（总投资427亿元）技改项目建设工作，力争完成技改投资150亿元以上。

（二）推进项目建设，拉动投资增长。一是搞好项目调度，推进建设进度。统计、发改部门要做好结转项目和已批未建项目的统计工作，调度项目建设情况，积极争取上级支持，帮助项目单位解决困难，推进项目建设进度。二是抓好市重点项目建设。重点项目拉动投资增长的作用非常显著，抓好重点项目建设是拉动投资增长的关键。市里对109个重点建设项目继续实行"一个项目、一套班子、一套方案、一套措施、一抓到底"的办法，年初定责任、年中抓督查、年底抓考核，用责任约束机制调动各级干部抓大项目建设的积极性。市重点办要继续做好月调度、季分析工作，可参考沂南、临沭等县区的办法，试行月调度百分制考核奖惩制度，定期通报。今年，要组织几次重点项目现场会，通过现场办公，为项目解决问题，推进项目建设。三是积极做好后续项目策划储备工作。发改、经贸部门继续加强后续项目策划储备工作，争取再策划一批市场前景好、可操作性强、专业程度高的大项目。对"十一五"规划重点建设项目库、*年建设项目库和农业、工业、服务业、高新技术产业项目库里的项目，加快论证，积极做好项目前期工作，争取尽快出库落地，增强投资发展后劲。

（三）进一步做好资金筹措工作，积极拓宽融资渠道。一是全力推动银政企合作洽谈会。发改、经贸、人民银行等部门要认真做好项目筛选工作，其他部门要搞好配合，希望高度重视这项工作，抓好落实，确保今年推介的项目数量和质量均要高于去年。积极推动金融机构与中小企业加强合作，提高授信额度，完善信贷机制。在筹备好这次银政企合作洽谈会的基础上，发改部门要积极筛选项目，争取国家开发银行新增贷款。做好在省银行信贷政策和产业政策窗口指导会推介的刘家道口枢纽工程等32个项目的贷款争取工作；搞好衔接，进一步做好省基金贷款争取工作；积极争取国家和省中小企业扶持基金，创办创业投资公司，为中小企业拓宽融资渠道。除了加强与金融部门的衔接外，要大力鼓励支持典当和担保行业的发展，加强民间融资的规范和管理，今年将力争通过典当、担保为中小企业融资50亿元以上。二是积极推动企业上市。发改部门要积极推动具备条件的企业在境内外上市，盘活存量资产，力争上市融资新增10亿元以上。三是加大招商引资力度。今年，市里将继续组织参加西洽会、渝洽会、喀交会、银交会等国内大型招商会，还重点组织德国巴州再生能源、环保产业招商，美国医药及精细化工专项招商，日本、印度、新加坡服务业外包合作洽谈等19项重点境外招商引资活动，有关部门要积极做好这方面的项目储备工作。四是积极争取国家扶持资金。发改、经贸等部门要积极筛选储备好项目，加快项目前期工作，搞好与上级部门的汇报衔接，重点以发改委筛选汇总的67个总投资283亿元的高新技术产业、新农村建设、文化教育卫生、基础设施等领域项目为依托，争取国家、省扶持资金。五是激活民间资本。进一步规范和完善民间投资的政策措施，鼓励民间资本进入法律法规未禁入的基础设施、公用事业及其他行业和领域，争取民间自筹资金突破400亿元。

（四）集约利用土地，抓好园区建设。继续推行工业项目一律进园区的做法,加强工业园区土地的集约节约利用,着力压缩非生产性用地比例,提高工业用地比例。发改和土地部门要继续完善项目用地数据库,实行"土地跟着项目走"的供地办法,促进项目建设。积极向上争取指标，膨胀园区规模。认真做好我市农村建设用地减少与城镇建设用地增加挂钩的试点工作,争取更多的项目建设用地指标。土地、规划、监察等部门要加大土地监察力度,优化土地利用,盘活存量土地，缓解建设用地紧张问题。

四、要加强领导，发挥好固定资产投资管理联席会议成员单位的职能作用

篇6

原文：

《胡讲书赴张国录讲席之招良月也》朝代:宋    作者:曾由基

初日融霜泮水清，鹄袍翔集宿中庭。

先生有道如阳月，太白占祥聚德星。

篇7

[关键词] 关联理论;字幕翻译;最佳关联;翻译策略

随着中外文化交流的日益加强,作为重要传媒手段的西方影视剧作品不断涌入中国市场,成为通俗文化不可或缺的组成部分;影视翻译也应运而生。国内相关研究虽然在质和量方面呈上升趋势,但多以经验法则为主,缺乏完整的理论体系。如何翻译好外国影视作品,已成为一个亟待解决的课题。因此,本文拟从关联理论的翻译观出发对西方影视剧字幕翻译进行探讨。

一、关联理论与翻译

1.关联理论

Sperber 和Wilson的关联理论以其巨大的解释力在学术界引起了愈来愈多的关注和推崇。该理论认为语言交际是一个示意―推理的过程,是在关联原则支配下按一定思维规律进行的认知活动。关联依赖于语境(话语理解前的一系列认知假设),对话语理解过程的解释至关重要。语言交际中,听话者通过思辨推理寻求关联;思辨推理的依据就是一系列与话语相关的语境假设。在这些假设的基础上,听话者大脑中形成一个随时间变化的认知背景,并从中获取新信息。人类的认知以最大关联为导向,而言语交际则以最佳关联为导向。话语理解的过程即相关联的新旧信息的结合,也应遵循最佳关联原则:以最小的处理努力得到足够的认知效果。如果话语既能够产生足够的语境效果,又只需为此付出最小的处理努力,那它就具有最佳关联性。

2.关联理论的翻译观

Gutt在论文《翻译与关联:认知与语境》中利用关联理论对翻译这一交际行为进行了新的阐释,形成了翻译研究的转折点:从研究翻译过程转向研究人类的认知心理机制,在翻译界产生了很大的影响。关联理论的翻译观指出翻译是一个对源语进行阐释的动态的明示―推理过程(赵彦春,1999)。它涉及大脑的认知机制,并不只是单纯的语码转换,更是一种言语交际行为。由于人的认知结构和认知环境都处于动态中,因此为了取得一定的交际效果,译者只能尽可能地根据话语内容进行动态的推理,以便识别交际者的交际意图并把它正确地传达给译语受体;同样译语受体也根据自己动态的认知语境对译语文本进行推理理解。这个过程涉及两轮交际活动,同时译者也具有双重身份:首先,原作者和译者构成交际双方。原作者是交际者,提供源语文本;译者是受体,译者依据相应的认知环境对原作者的交际意图进行推理阐释;其次,译者和译语接受者构成交际双方。译者是交际者,译语接受者是受体。译者将原作者的交际意图通过译文传达给译语接受者,译语接受者再结合自己相关的语境假设来理解译文。

与以往的翻译理论采取的静态描述法不同,翻译在关联理论框架下是一种特殊的交际行为,采用的是动态的阐释法。在动态的推理过程中,关联原则制约了译者对源语的理解和目的语语码的选择。由于原作者和译语接受者之间的认知环境存在明显的差异,作为信息中介的译者应对源语和目的语之间的不同做出正确的估计,根据交际意图、不断变化的认知语境和译语接受者的期待采用适当的翻译策略寻求最佳关联,进而引导译语接受者以最小的处理努力获取最大的语境效果,从而实现翻译的目的。

二、关联理论下的影视字幕翻译

影视字幕可分为两种:语内字幕和语际字幕 (李运兴,2001)。通常所说的字幕是指语际字幕,即在保留影视原声的情况下将剧中人物对白和必要的视觉信息译为目的语叠印在屏幕下方的文字。

字幕翻译是文化交流的重要渠道之一,其质量的好坏在很大程度上决定了一部影视剧的成功与否。“字幕翻译是一种特殊的语言转换类型,将原声的口语浓缩为书面语”(赵宁,2005)。它包含语言文字类型的转换及语篇的高度简化浓缩两项内容。其主要目的是最大程度地传达交际信息,帮助观众跨越语言障碍,以便进一步了解故事情节。它受时空因素的制约,要求字幕声画同步。通常一个画面屏幕至多出现两行字幕,每行字数不超过15个;快速更换的字幕必须满足观众的欣赏需求。因此在字幕翻译过程中,译者应选取通俗易懂的文字。

Gutt认为“寻求最佳关联”应作为译者翻译的指南(Gutt,2000)。字幕翻译过程中,译者尽可能利用各种适当的翻译策略,引导观众产生充分的关联或为观众提供充分的语境效果;在表达方式、内容取舍方面,译者要保持影片的艺术类型及人物的语言风格,准确评估源语与目的语之间的差异,使观众无需付出任何不必要的努力便能获得足够的语境效果。

关联理论将翻译看做是涉及大脑机制的言语交际行为,因而影视字幕翻译也可视为源语电影制作者、译者和目的语观众之间进行的交际行为。字幕翻译中关联性是主要考虑的因素。首先,译者的信息意图应符合观众的认知能力与期待;其次,翻译策略的确定要以最佳关联原则为指导。总之,在进行影视字幕翻译时,译者为观众提供具有最佳关联性的信息,引导观众以最小的认知努力获得足够的语境效果。

三、译例分析

综上所述,在关联理论框架下,成功的字幕翻译不仅要由关联决定,符合关联原则,还要依赖观众的认知环境,因为话语的推理依赖语境。下文将从两个层面即语义和语用层面利用关联理论的翻译观对一些字幕翻译采用的策略进行分析。

1.语义层面

语义层面主要讨论功能性词汇的翻译。由于影视剧的语言偏向于口语化,所以在影视对白中有许多拟声词、感叹词、套话以及应答词等。这些词汇属于功能性词汇,虽然无足轻重,但是其翻译策略的选择也会影响整个字幕翻译的质量。对于拟声词,为了使观众只要付出最小的认知努力,译者可根据发音进行音译。例如,“oh”可译成“哦/噢”;“ha ha” 可译成“哈哈”。而感叹词由于英汉语音系统的差别,若进行音译则观众根本无法理解,那么找出汉语中的对等词不失为一个好的策略。例如“oops”一般是失手掉落了东西时发出的感叹,可以翻译成“哎呀”;“Hooray”是在为别人鼓劲时呐喊的口号,与汉语中的“加油”意思相符。

口语对话时,说话者为了让话语听来顺耳,在交谈中不时穿插一些套话或应答词。这些功能性词的语义价值小,在翻译中可将它们省略。例如,在电影《廊桥遗梦》中有一例:

例1:Robert: Did you love teaching?

Francesca: Yeah,sometimes I did.

罗伯特:你喜欢教书吗?

弗朗西斯卡:有时候喜欢。

在回答罗伯特的提问时,弗朗西斯卡用了表示肯定的应答词“Yeah”,其语义价值小;而且将它略去不翻译也符合关联理论翻译观的经济原则。此类表达还有“you know”“get it”“you see”“as I say”等,翻译时都可采取省略的策略。

2.语用层面

关联理论是认知语用学理论之一,所以字幕翻译的语用层面也可以用关联理论来阐释。字幕翻译的语用层面主要围绕语境展开。观众通过最小的处理努力来寻求最佳关联,也就是获取足够的语境效果。从语用层面探讨字幕翻译需依赖语境;其翻译策略的选择需以最佳关联原则为指导,包括缩减、增译、意译等。

(1)缩减法。在电影《阿甘正传》中,许多语句可采取缩减的翻译策略。例如:

例2:And I make his breakfast,lunch,and dinner everyday.

我每天做三餐给他吃。

这句话中“breakfast,lunch,and dinner”被缩减为汉语的“三餐”。观众根据常识能很快理解“三餐”的意义,不需要付出太多的认知努力。

(2)增译法。由于所处的文化背景不同,人们的认知习惯也不一样。为了使目的语观众在欣赏影片时的认知努力降至最低,译者翻译时可适当增加些信息。例如:

例3:Ann: “Arethusa arose from a couch of snows in the Acroceraunian Mountains”.Keats.

“ 阿瑞俊莎水神从亚克洛尼西亚山中的雪榻上醒来”济慈的诗。

电影《罗马假日》剧情轻松:安妮公主本想饱览一下罗马风光,却被侍从拒绝并注射了镇静剂。公主假装睡着,待侍从们出去后,她偷偷越窗溜出并睡在路边。这时,穷记者乔恰好经过,租了一辆车想把她送回家,可是公主睡得特别沉,怎么也叫不醒,无奈,乔只好把她带回了住所。由于镇静剂的作用,安妮公主恍恍惚惚向乔背了一句济慈的诗。但英语对白原话中只出现了“Keats”,若仅翻译成济慈,大部分观众由于不懂英国文学会云里雾里,不符合关联理论的原则。而译成“济慈的诗”则适当增添了对话中缺失的背景信息,使意思明确清晰,符合观众的语境假设。

(3)意译法。影视字幕翻译经常涉及一些文化信息的处理问题。由于不同语言间的文化差异,原文提供的信息所暗含的交际意图难以被目的语观众识别;加上时空的限制,翻译的字幕需与人物对白、动作和画面同步,因此对于一些文化色彩较浓的信息不宜采取冗长的加注法,意译法是一种不错的选择。例如在电影《阿甘正传》里有一句话:

例4:I was a national celebrity,famouser even than Captain Kangaroo.

回国后我成了名人,比巨星还出名。

这句对白中的“Captain Kangaroo”具有较强的文化内涵。它是指20世纪六七十年代风靡美国的著名儿童电视剧,曾获美国电视最高荣誉――艾美奖(Emmy)。其主演鲍勃•金塞恩也因扮演袋鼠指挥官而家喻户晓。在孩子们眼中袋鼠指挥官就是巨星。绝大多数中国观众对于这一文化背景知之甚少,所以将其意译为“巨星”更加简洁且易接受,使目的语观众很容易就能识别其交际意图。

四、结 语

关联理论为西方影视字幕翻译研究带来了全新的阐释。关联理论框架下,影视字幕翻译是语际间的动态阐释。字幕翻译者应以最佳关联原则为指导,正确理解电影制作者的意图;以观众的认知能力和期待为准则,对观众的认知环境做出恰当的判断,采取适当的翻译策略以便提供具有最大关联性的信息。影视字幕翻译需简洁生动、通俗易懂、清晰流畅,并能引导观众以最小的努力获得足够的语境效果来理解欣赏影视剧。

[参考文献]

[1] Gutt,Ersnst -August.Translation and Relevance:Cognition and Context[M].Brookland: St.Jerome Publishing,2000.

[2] 李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001(04).

[3] 王荣.从关联理论看字幕翻译策略――《乱世佳人》字幕翻译的个案分析 [J].北京第二外国语学院学报,2007(02).

[4] 赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略 [J].中国民航学院学报,2005(10).

[5] 赵彦春.关联理论对翻译的解释力 [J].现代外语,1999(03).

篇8

一、结果与分析：

经过3个月的专项力量训练以后，发现50米爬泳成绩有明显的提高，表现在游进过程中速度明显变快，在同等强度下50米划水次数减少，划水效果比以前要好。

从表1和表2数据可以看出，无论是实验组还是对照组，实验组在经过三个月专项力量训练以后，对照组在经过三个月一般身体素质力量训练以后，50米爬泳成绩都有了或多或少的提高，50米划水次数也都有了或多或少的减少。从数据中可以看出一般身体素质力量训练对于50米爬泳成绩的提高和划水次数减少是有一定帮助的，但是专项力量训练对于50米爬泳成绩的提高和划水次数减少、划水效果变好的作用更大，提高的幅度也更大，专项力量训练对于提高50米爬泳成绩的重要性是显而易见的。

50米爬泳成绩的提高有很多方面的因素，陆上专项力量训练、水上专项力量训练、腰腹和下肢速度力量以及每名运动员的神经类型不同等。经过三个月的实验之后，无论是实验组还是对照组，在50米爬泳成绩上都有了，一定的提高。在经过陆上专项力量训练以后，运动员的上肢力量有了明显的提高，在50米游进过程中，自由泳配合更加的协调，划水效果更加好。明显感觉到动作连贯、速度有明显的提高，实验组的50米爬泳成绩提高的幅度相对于对照组来说十分明显，可以说明专项力量训练比一般身体素质力量训练对于50米爬泳成绩的提高更为有效。

二、分析与讨论

通过专项力量训练提高50米爬泳成绩

游泳运动员想要提高50米爬泳成绩，提高50米爬泳的游进速度，除了在爬泳技术上有所提高外，必须要增强运动员的肌肉力量。短距离50米爬泳所需要的力量主要是上肢力量，通过专项力量训练使运动员上肢力量增加，然后作用于手臂上，使手臂在划水时提高每一次划水效果，在短距离50米爬泳中，通过专项力量训练提高运动员上肢力量，使运动员在划水时有很好的爆发力。而要达到有很好的爆发力，一是要增强运动员的陆上专项力量练习，二是提高运动员水上专项力量练习，是将陆上专项力量练习效果转换的关键环节。

三个月的实验时间，他们的划频和划距都不会有明显的变化，而他们50米自由泳划水次数的减少，也就说明了他们的划水效果有了一定的提高。他们划水效果的提高主要表现在推水时爆发力的用力能力上，而这是在三个月专项力量训练上所取得的提高。

三、结论与建议

结论：在陆上专项力量训练中，采用滑轮拉力和橡皮拉力训练发展运动员的爆发力和速度力量是有效的。

篇9

关键词：物联网；ZigBee；无线传感网络；智能家居

DOIDOI：10.11907/rjdk.161600

中图分类号：TP319

文献标识码：A文章编号文章编号：16727800（2016）009009702

作者简介作者简介：孙会民（1990-），女，山东菏泽人，山东科技大学信息科学与工程学院硕士研究生，研究方向为计算机软件理论。

0引言

智能家居利用先进的计算机技术、网络通讯技术、综合布线技术，融合个性需求，将与家居生活有关的各个子系统如安防、灯光控制、空调控制、窗帘控制、信息家电、场景联动、环境监测等有机地结合在一起，通过网络综合智能控制和管理，实现以人为本的全新家居生活体验。

本方案用电脑作为客户端，通过无线网络 （WiFi、GPRS） 对家居系统进行控制，做到方便、快捷、触手可及。

1智能家居监控系统

本系统以CC2530为控制核心，完成信息的采集与电器的控制等操作。终端节点把采集的数据通过无线数据传输方式发给协调器，协调器通过A8网关把打包好的数据发送给服务器供外部调用[13]。平台上配有液晶显示模块，人机交互界面能方便进行相关操作。

数据传输既可以通过Internet网络进行，也可以利用现有的无线通信网络，如WiFi网络[4]。在家庭内网中，只需与一个具有无线接口管理功能的ZigBee模块相连，通过人机交互界面，便可通过PC终端进行设备控制与状态查询。

系统通过上位机与A8网关配合，采集温湿度传感器、光照采集传感器、烟雾采集传感器、红外反射传感器的数据，实现对继电器的控制功能。智能家居监控系统流程如图1所示。

2系统总体设计

系统分为上位机软件控制和下位机ZigBee控制器两大部分。上位机通过人机交互界面发送控制信息并接收下位机ZigBee控制器发送的检测信号；下位机ZigBee控制器根据上位机软件给出的指令发出控制信号，控制相应的家居场设备，同时将检测到的信号发送到上位机图形界面上[5]。

软件部分主要是C#编写的图形界面进行人机交互。上位机通过人机交互界面，将控制信号通过网线或者WiFi把相应的命令或者信号传送到A8网关上，然后通过A8网关发送信息给协调器，协调器把命令传送到各个终端节点上，以此接收数据或者对中断节点进行控制[6]。

2.1系统设计思路及关键技术

智能家居系统上的软件包括PC软件和嵌入式软件。PC软件基于VS2010平台的C#语言编写。硬件程序在Windows下基于IAR集成开发环境的C语言编写[78]。

（1）PC应用软件（智能客户端）。PC机软件通过各个模式的设定实现相应功能。在PC端接受底层硬件传来的数据并显示[910]，同时把显示的数据进行适当处理，使其智能化。如当天气炎热达到预先设定的阈值时，空调会自动打开制冷降温；当处于离家模式时，家里的灯泡、风扇、空调等会自动关闭，以此通过客户端来实现智能化。

（2） 嵌入式应用软件。①Main：获取传感器的温湿度值、烟雾值，并作相应处理，同时还监听和处理PC软件发送的请求；②ZigBee：处理Main下的指令。

2.2软件子系统设计

2.2.1PC端软件功能设计

C#客户端通过调用各模块实现各种模式。在Client端有回家模式、离家模式、电视模式、工作模式、会话模式、电影模式、全开模式、省电模式、上网模式以及自定义模式等各种功能，见图2。

（1）登录模块。在登录模块中，需要通过验证用户名和密码才能登录。

（2）注册模块。需要输入用户名和两次密码输入完成注册。

（3）主模块。在主模块下定义了各种模式，以此实现智能化。

（4）回家模式。①回家时，门禁系统会打开，通过继电器开关打开大门；②进入大门时有温馨的智能提示，提示内容用语音播报，如“您有一个未接电话”等；③家里的电器会打开，如：空调、电灯、电视等。

（5）离家模式。①离家模式下，家里的电器会关闭。首先查看电器开关状态，比如灯泡处于打开状态，则通过继电器模拟关闭；②安防系统会打开，比如红外感应打开用来防范小偷、烟雾感应系统和温度感应系统打开以预防火灾；③有紧急情况时，安防系统会自动发送信息到手机，并根据紧急情况等级设定手机接收信息的铃声或响铃时间长短。

（6）电视模式。通过继电器开关电视。

（7）工作模式。在工作模式下，窗帘会关闭，所有背景音乐也会关闭，还会启动部分安防系统。比如有人来了会有提示，此功能通过继电器模拟实现。

（8）会客模式。①在会客模式下会响起背景音乐，调节气氛；②电话或短信会根据内容的紧急情况，以及相同联系人发送短信的数量来确定短信的重要程度，以此选择是否通知；③选择操作继电器模拟实现。

（9）电影模式。①在电影模式下，可以打开想看的电影，还可以选择重复播放，可从列表框中删除影片；②在此模式下通过继电器模拟实现灯泡的关闭，实现智能控制。

（10）全开模式。①在全开模式下，打开所有必要的电器和系统；②此处通过继电器来模拟实现。

（11）省电模式。①在省电模式下，关闭不必要的电器开关；②关闭背景音乐。

（12）上网模式。在上网模式下关闭不必要的流量。

（13）自定义模式1。①在此模式下可以查看用户设定城市3天的天气预报，还可以查询其它城市的天气；②通过天气的温度值给用户提供一些指导信息；③通过继电器的打开与关闭进行模拟。

（14）自定义模式2。此模块为视频监控模块，通过视频监控可以记录下一些视频，比如不在家时的访客，通过调用视频可以知道谁来过[11]。

2.2.2下位机软件功能设计

（1）任务与事件添加。在任务初始化函数中添加任务（OSAL_SampleApp.c中），方式如下：

void osalInitTasks（ void ）

{

……………

ZDApp_Init（ taskID++ ）；

SampleApp_Init（ taskID++ ）；

GenericApp_Init（ taskID++ ）；//添加任务初始化函数

}

任务的处理函数地址：

const pTaskEventHandlerFn tasksArr[] = {

……………..

ZDApp_event_loop，

SampleApp_ProcessEvent，

GenericApp_ProcessEvent //添加任务处理函数

}；

注：这两个函数的顺序是对应的，还要在SampleApp.c中定义这两个函数。

（2）ZigBee节点程序流程。协调器主要负责建立网络、维护网络。上电初始化完成后，协调器建立一个网络。一旦建立网络成功，协调器的网络地址、簇ID、网络编号以及传输通道等信息就确定了，这时它会进入空闲状态，等待其它节点加入。若接收到节点入网申请，则允许其加入网络并分配网络地址等信息。当加入网络成功后，终端节点将进入应用层处理函数[12]。

3结语

本文将无线传感器网络和嵌入式系统A8相结合，构成一个无线智能家居控制系统。对智能家居内部ZigBee网络、智能家居的上位机进行了分析研究。由于设备节点有限，只采集了温湿度、光照、烟雾等节点数据。

参考文献：

[1]孙正凤，井娥林，窦如凤.基于改进ZigBee路由算法的智能家居控制系统[J].电子器件，2016（1）：199204.

[2]林婷婷，陈华.基于Cubieboard和ZigBee的智能家居系统设计[J].计算机应用与软件，2016（2）：6972.

[3]陈玲君.基于物联网的远程控制智能家居系统设计与实现[J].山东农业大学学报：自然科学版，2016（1）：8891.

[4]乔季军，王德宇，李玉琳，等.融合ZigBee与WiFi无线技术智能家居系统的设计[J].自动化仪表，2015（12）：4855.

[5]刘洪栋，刘军发，陈援非.面向智能家居的个性化需求挖掘与应用[J].小型微型计算机系统，2015（12）：27942797.

[6]贾阳静，邹念育，雷冬鸣，等.基于Android和WIFI通信的智能家居系统设计[J].大连工业大学学报，2016（1）：6771.

[7]武一，张圣鹏，丁涵.基于Android和云平台的智能家居系统设计与实现[J].电视技术，2015（22）：2730.

[8]莫太平，胡俊波，赵佩斯.基于Android的智能家居系统的设计与实现[J].自动化与仪表，2015（1）：3336.

[9]王一棋，何丽莉，胡成全，等.基于ZigBee和Internet的无线智能家居网关系统[J].吉林大学学报：理学版，2015（2）：302306.

[10]黄菲，赵洋.基于智能移动终端的智能家居技术专利分析[J].电视技术，2014（21）：7072.

篇10

关键词 电子商务 数据挖掘 关联分析

中图分类号：TP311.13 文献标识码：A

1 电子商务

电子商务指交易当事人或参与人利用现代信息技术和计算机网络（主要是因特网）所进行的各类商业活动，包括货物贸易、服务贸易和知识产权贸易。①它的飞速发展，促使经销商和客户之间通过互联网进行交易，节省了大量的费用和时间。帮助企业经销商收集了大量的数据，随着电子商务的不断发展，将这些大量数据转化成有价值的信息，以达到企业增加收入，降低成本，使企业处于有利的竞争位置的目的。

2 基于关联分析的数据挖掘

数据挖掘是从大规模的数据中抽取非平凡的、隐含的、事先未知的、有潜在使用价值的信息的技术，是属于发现型的技术。它为解决此类各种应用问题提供了强有力的计算支持。数据挖掘所涉及的学科领域和方法很多，关联分析是最常见的数据挖掘之一。

关联规则就是从一种行为中发现与之相关联的另一种行为，及AB，并用一定的概率度加以保证。关联分析发现的主要对象是交易型数据库，一个交易一般有交易处理时间，一组顾客购买的物品，有时也有顾客标识号组成。由于电子商务的发展，销售商可以方便地收集存储大量的售货数据。对这些历史交易型数据进行关联分析，则可对客户的购买行为提供极有价值的信息。例如，可以帮助零售商（怎样相互搭配销售），通过关联分析发现交易数据中常常隐含形式的规律，对于改进销售业绩等商业活动的决策是非常重要的。

3 关联分析在电子商务中的应用

本文对关联规则在电子商务中的应用进行讨论，提出了关联规则在电子商务中应用的步骤，得出了基于关联规则的商品销售模式。②电子商务中的数据不仅十分庞大、复杂，而且包含着许多有用信息。随着数据挖掘技术的发展以及各种数据挖掘方法的应用，从电子商务数据库中可以发现一些潜在的、有用的、有价值的信息来。通过对所积累的销售数据的分析，可以得出各种商品的销售信息。从而更合理地制定各种商品的定货情况，对各种商品的库存进行合理地控制。另外根据各种商品销售的相关情况，可分析商品的销售关联性，从而可以进行商品的组合管理，以更加有利于商品销售。

关联规则挖掘问题就是首先确定所要挖掘规则的最小支持度与最小置信度，然后在交易数据库D中找出具有用户给定的最小支持度minsup和最小置信度minconf的关联规则。③

3.1关联规则发现算法描述

关联规则挖掘问题可以划分成两个子问题：（1）发现频繁项目集和生成关联规则。相对于第一个子问题而言；（2）子问题相对简单。因此，第一个子问题是近年来关联规则算法研究的重点。

3.2数据描述及预处理

在电子商务中通过分类分析，得到客户分类模式后，就可以针对不同类客户的特点展开不同的商务活动，提供有针对性的个性化的信息服务；得到客户的分类模式后，还可以对新的客户进行分析，分析新的客户属于哪一个类别，从而有针对性的开展商务活动。

3.4 进一步计算置信度得出关联规则

进一步计算置信度，如表4，中Lk为k-频繁项目集，y为Lk的非空子集。

根据以上关联规则，商家可以将牛奶、火腿、面包放在同一网页上进行销售，而果啤则应该放到另一个网页上销售，可以帮助管理者规划市场，确定商品的种类，价格、质量等。

4 结束语

电子商务过程中的各种信息和数据是电子商务活动能够更好的进行的基础，通过选择合适的数据挖掘技术来挖掘电子商务中有价值的信息，从而使企业在激烈的市场竞争中做出正确的决策，保持有力的竞争优势。随着数据挖掘技术的不断发展，相信它在电子商务中的应用将促使其得到更快更高效的发展。

注释

① 孙海峰.促进我国电子商务发展的思考.经济师， 2007.

② 张爱国，数据挖掘在超级市场中的应用[J].农业网络信息，2005（1）：43-44