草木皆兵的故事范文

导语：如何才能写好一篇草木皆兵的故事，这就需要搜集整理更多的资料和文献，欢迎阅读由公务员之家整理的十篇范文，供你借鉴。

篇1

【注音】fēng shēng hè lì

【出处】闻风声鹤唳，皆以为王师已至。

唐·房玄龄《晋书·谢玄传》

【解释】唳：鹤叫声。形容惊慌失措，或自相惊忧。

【用法】作谓语、定语、补语;用于战争等

【结构】联合式

【相近词】草木皆兵

【相反词】风平浪静

【同韵词】崇论闳议、温情密意、不存芥蒂、用武之地、家骥人璧、无私有弊、遣辞措意、改天换地、窜端匿迹、骄兵之计

【英语】thewhiningofthewindandthecryofcranes

【德文】leichtausderFassunggeraten<überallgefahrenwittern>

【俄语】Пуганаяворóнакустáбоится

【成语故事】东晋时期，前秦国王苻坚企图消灭东晋，东晋宰相谢安派谢石为征讨大都督，分兵三路夹击秦军。苻坚登上寿阳城，看见晋君阵容整齐有些畏惧。晋军用计围攻苻坚的秦军，秦军大败，在溃逃的过程中听到风声或鹤叫声，都以为是追兵

【示例】直到后来，听到了那些风声鹤唳的传说，见到了举室仓皇的不安状态。

郁达夫《出奔》

篇2

晚上放学回家，我站在路口发愁了。走哪条路呢？走小路，万一再遇上“大黑”呢？想想中午的情景，真令人胆战心惊。走大路，那么远，眼看天黑了下来，肚子也咕咕地抗议了……终于，我征服自己，冒一次险吧！

天黑了，我提心吊胆地摸着前进。一阵风吹过，一个黑色的垃圾袋在眼前飘过，我差点叫出声来，深巷中传来几声狗叫，我吓得哆嗦起来……（是不是有点像草木皆兵？）

前进？后退？前进！！

篇3

乌耕编辑的讲座激情昂扬、风趣幽默。很多家长慕名前来，近千人的大礼堂座无虚席。乌耕编辑关注亲子关系多年，积累了大量生动形象的案例，用这些发生在身边的亲子故事循循善诱，让家长们在无形中领悟该如何处理与子女的关系。

乌耕编辑警告父母不要对孩子过分严厉或过度溺爱，要给予孩子足够的尊重与爱、安全与自由，并且要顺应孩子的成长规律因材施教，切忌拔苗助长，只有这样才能让孩子养成高尚健全的人格。如果孩子人格不健全，即使将来成“才”了，也很可能产生各种问题。

看到众多家长为孩子的早恋问题忧心如焚，乌耕编辑说，青春期对异性产生好感就像花儿在春天会迎来花期一样，是很自然的现象。他及时为家长支出妙招，一定要淡定再淡定，千万不要草木皆兵、过度紧张，就像小偷带着报警器，否则只会自讨苦吃，激起孩子的逆反情绪，你越控制，他越顽强反抗。只有建立在平等、尊重基础上的沟通才能帮孩子们顺利度过青春期。

讲座后，小编与一些家长互动时，不少家长反映，以前只知道慈母多败儿，棍棒之下出孝子，经常对孩子非打即骂，听了讲座，才知道这样会使孩子产生心理阴影，怪不得孩子最喜欢去爷爷奶奶家，和父母都不亲近呢。还有不少家长诉苦，因为一直比较纵容孩子，导致孩子现在都初中生了还很蛮横无理，动不动就对家长发脾气、摆脸色。

篇4

世界上最无奈的东西恐怕就是时间了，不知不觉间，它便悄悄的远去、流逝了。在茫茫的人潮人海中，迷失了自己的路口，曾经那么熟悉的人变得冷漠和陌生了。唯一可以留待追寻的，也只有那苍凉的气息，任人伤无痕痛无形，回味悠悠百感交集。

彼此走过的浪漫路不是金钱能衡量的，是买不到的，是可遇不可求的真情绽放。月有阴晴圆缺，不是彼此没有珍惜，是双方太在意、在乎对方，以至于一点小小的风吹草动都会草木皆兵，醋意大发争论不休。不要说爱的好辛苦，不要说什么情非得已，结局注定会分道扬镳、各奔东西。唯独时间证明那是人生过程中的一朵浪花，是人生旅途的一个驿站。

天空留不住鸟飞过的痕迹，了断尘缘的空间我们已经走过；风拂过茫茫的荒野无影无踪，把飘逸的身影凋落埋藏；海枯石烂只是传说，相守的誓约已成空中的楼阁；桃花片片落你已走过，秋叶凋零为你送行。离开，不代表自己很潇洒，快乐，只有叹息。

不说话，不一定没心声，心里一直默默的陪着你，默默的想着你。

不要求，不一定没期待，真希望时间就这样就此定格。

不落泪，不一定没伤痕，无论你离我多远，都能感受。

不喊痛，不一定没感觉，不代表自己没话说，只是已经麻木了。

年华如流水褪不尽色，时光演绎沧桑。看身边步履匆匆的人，不断变幻莫测的世道，或许留恋，或许不舍，但谁也不会为谁停留。路是每个人轨迹，即使一个人再孤单、再无助、再不舍放弃从前，还是要走下去，别说我很坚强。

篇5

部编版五年级下册语文专项训练-多音字

班级

姓名

得分



时间：40

分钟

满分：100

分

一、给下列加点字选择正确的读音，打“√”。

(12

分)

薄．弱(bó

báo)

内行．(xíng

háng)

露．馅(lòu

lù)

扎．眼(zhā

zā)

模．样(mó

mú)

调．换(tiáo

diào)

二、下列加点字的读音完全相同的一组是(

)(4

分)

A.禁．止

禁．忌

禁．锢

情不自禁．

B.满载．

记载．

载．重

三年五载．

C.挑．战

挑．拨

挑．灯夜战

挑．起帘子

D.尽．头

尽．早

尽．快

一饮而尽．

三、用“＼＼”划去下列加点的多音字不正确的读音。

(16

分)

绷．带（bēng

běng）

绷．着脸（bēng

běng）

应．答（yīng

yìng）

应．该（yīng

yìng）

血泊．（bó

pō）

停泊．（bó

pō）

威吓．（xià

hè）

吓．唬（xià

hè）

四、下列加点字的读音，与所给音节全部相同的一组是(

)(4

分)

A.【zhuàn】

传．承

自传．

水浒传．

B.【huànɡ】

晃．动

晃．荡

摇晃．

C.【cáng】

保藏．

收藏．

宝藏．

D.【yūn】

晕．车

晕．倒

晕．头转向

五、给下列多音字组词。

(24

分)

píng（

）

屏

bǐng（

）

zhá（

）

轧

yà（

）

féng（

）

缝

fèng（

）

gōng（

）

供

gòng（

）

xù

（

）

畜

chù（

）

huá（

）

哗

huā（

）

六、给下面加点字选择正确的读音。

zhē

zhé

shé

1.武松去树边找那条打折．(

)的梢棒。

2.武松在景阳冈折．(

)腾了很久。

3.今天过节，超市的商品都在打折．(

)。

hé

hè

huò

4.田忌和．(

)齐威王约定，进行一次比赛。

5.他专门在旁边和．(

)稀泥。

6.只见师傅的手臂悠然摆来，悠然摆去，如同伴着鼓点，和．(

)

着琴音，每一摆刷，那长长的带浆的毛刷便在墙面啪地清脆一

响，极是好听。

七、阅读练习。

(28

分)

晋朝有一个名叫乐广的人，性情恬淡，非常好客。他有

一个朋友经常到他家去喝酒、聊天。

可是有很长时间，不见那个朋友来家里做客了，乐广很

思念他，便前去看望。来到朋友家后，只见朋友卧病在床，

样子很是憔悴。他关心地问道：“你怎么病成这样啦？好些

了吗？”朋友有气无力地回答说：“上次去你家做客，我刚端

起酒杯喝酒时，就看见酒杯中有条蛇，心中便十分厌恶．

(

)。可是当时有好几个朋友在，不便说出，也不好不喝，

只得．(

)硬着头皮把酒喝了下去。回家之后，总觉得恶．

(

)心，不知怎么就病倒了。”

乐广觉得奇怪，想来想去，终于记起在他家的墙上挂有

一张弓。他料想这位朋友所说的蛇一定是弓(倒影

倒映)在

酒杯中了。看完朋友，乐广便回家了。为了医治朋友的病，

乐广在原地置酒招待朋友。当乐广把朋友请来时，便扶朋友

坐在那天喝酒的位置上，斟上满满的一杯酒，(崇敬

恭敬)

地请他喝。朋友连连摆手说：“杯里有蛇，我不喝！”这时，

乐广哈哈大笑，指着墙上的弓说明了原委，朋友豁然明白，

眉头舒展，疾病顿时痊愈。后来，人们把这个故事概括为“杯

弓蛇影”，用来比喻疑神疑鬼，妄自惊慌。(有删改)

1.给文中的加点字注音。(3

分)

2.用“＼”划去文中括号里不恰当的词语。(2

分)

3.朋友得病的原因是

，

其实这蛇是

。乐广用

的办法治好了

朋友的病。这真是“心病还须

，解铃还须

”。(15

分)

4.和“杯弓蛇影”意思相近的成语是

。(3

分)

5.这个故事对你有怎样的启示？(5

分)

1

多音字

一、bó√

háng√

lòu√

zhā√

mú√

diào√

二、C

běng

bó



yīng



xià

三、bēng

pō

yìng

hè

四、B

屏障

五、示例：

屏气



缝补

天衣无缝



畜牧业

牲畜

轧钢

轧马路

供应

喧哗

供词

哗啦

六、1.shé

2.zhē

3.zhé

4.hé

5.huò

6.hè

七、1.wù

dé

ě

2.倒影

崇敬

3．在乐广家喝酒时，墙上的弓倒映在酒杯中，误以为是蛇

弓

的影子

在原地置酒招待朋友，指着墙上的弓说明原委

心药医

系

铃人

篇6

镜头一转就是敬老院了，好多穿棉大衣的老头们在长条桌边吃饭，饭菜看起来比较家常，大家也吃得不拘谨。那位瘦削老人也在其中，他对着镜头说话了，大意是那天很冷，要不是某某把我接来，我早就冻死了。说到“那天很冷”的时候，声音颤抖了，说到后面两句话时没有明显地热泪盈眶，眼睛里却带着深深的暖意，他很明白这救命之恩的份量。

这获救的老人和那位开敬老院的“救命恩人”的姓名，我都记不得了，但是电视里展现的几个仓促的场景我是牢牢地记住了，还有一个细节让我感动：老人前面被搀了走，簇拥的人中有抱了他的一些笨重的随身物品后面跟的，即使那些东西很破烂，即使要带老人到与窝棚天壤之别的养老院去……这份尊重很是细腻，这里报以掌声。

电视节目没有看到开头，过程也就这么一丁点儿，不知道这老人因何露宿街头？或许这里面有一个愁肠百结的故事，但有一点是铁打的事实：如果没人及时救助的话，老人的生命就在这简陋窝棚里悄然结束了，你做这个慈善是精神需要，对于那位老人就是生存需要，这简直就是事不宜迟刻不容缓的事情。所以精神需要也必须务实。

谈起节目，肯定会有人提出疑问：那位“救命恩人”安排好了电视台的“长枪短炮”才去救人，主要还是为了自己出名。许多眼光犀利的聪明人的着眼点一般都放在这里，参照物是古人的行善道德观和现代的雷锋。不过许多古人的不留名的好事最后还是传扬出来了，雷锋的许多照片都是事后补拍，这丝毫不影响众人对他们的崇敬。

五个指头都有长短，不论长短都各司其职，看起来既平衡又有效率，说长论短地砍掉任何一个，都会造成残废。同样的道理，如果把留名的好事从慈善光荣榜里全部删除的话，慈善也就处在水清无鱼、人察无友的孤立处境中，日月星辰高不可攀，血统倒是纯粹了，贫血而死的概率也很大。

关键是那些眼光犀利的聪明人，如果自己不能做到好事不留名，甚至留名的好事也做不到，仅仅只从事严格的删除工作，整日刀光剑影草木皆兵，久而久之就不是什么好事情了。赞美做好事不留名能将人们引入高尚的道德境界；删除做好事留名则能够导致破坏性和毁灭性的结果，这可不是危言耸听。

篇7

春日的一个上午，我们一行从淮南市区出发，乘专车前往茅仙洞。这是这次聚会计划游览的第一个景点。这些年，我游览过许多名山秀水，对游览茅仙洞，原先我真的没有太多奢望。但能够和同学们一起前往，我还是兴致勃勃。

路过八公山，我知道当年淮南王刘安不就是在这里炼丹得到升天的吗？这里还曾是淝水之战的战场，可是如今处处宁静优雅，“风声鹤泪，草木皆兵”的场景已不见踪影······我正沉浸在淮南同学给我讲述的故事之中，忽然我们专车拐上了一条岔道，开始向一座山岭爬行，大约二十分钟左右，我们便见到了额悬“茅仙古洞”四个木匾的牌楼，进入茅仙洞景区。

原来，这茅仙洞景区位于山巅，古洞及洞前长廊连同长廊上的亭阁殿堂，铜钟铁炉，石刻碑文和古柏、宋梅等千年遗物，均在悬崖峭壁之上，只因我们是从山的背后上来，所以一点也没有察觉。步入长廊，立于洞前，仰望仙洞，如在头顶。拾级攀登，大约五、六层高方达洞顶。洞内供奉着如真人一般大小的三尊神像，即始祖茅盈、茅固、茅忠三兄弟。据史书记载，公元前32年至前28年（西汉成帝两年间），陕西邠州人茅盈，“少秉异操，独味清虚”，年十八岁即弃家修道，云游至此“仙宅”，又见此处面淮，悬崖峭壁之上有天然巨石，形势险要，周围林海茫茫，人迹罕至，便在此栖身修道。后来，其弟茅固、茅忠毅然弃官，亦来此处隐居修炼。从此，这里便成了淮上名胜。两千多年来，香火不断，文人墨客至此游览，描绘山川，歌颂仙道者络绎不绝。今日我等亦来此一游，不亦乐乎！

我们从仙洞下来，在长廊上浏览，只见亭阁耸霄，飞檐展翅，雕梁画栋，殿庑典雅，犹如山林精舍。凭栏俯视，长淮如练，由南向北，从崖底绕山而去，看起来不过三、五十米宽，一打听才知道，河面实际宽达三百米（夏季达五、六百米）。可见峭壁之高，悬崖之险。极目远眺，河的对岸，是一望无际的平原，绿油油的麦苗，生意盎然，一派山水美景尽收眼底，令人心旷神怡。据我所知，安徽皖南地区，山川秀美，许多地方都是风景如画。不曾想，皖中北地区，这淮河沿岸竟也有如此美景。之前，听淮南同学介绍，半信半疑，现在身临其境，方知同学之言毫不夸张，这茅仙古洞确实值得一游。

我们在仙洞之前流连忘返。同学们或集中或分散，不停地拍照留念。就在我们准备离开之时，忽有一家电视台记者“盯”上了我们，匆匆上前，说是我们这一群体，都是白发苍苍的老者，与众不同，难得一见，要求采访，说着就把镜头对着我，将话筒递到我的手上，要我发表观感。我毫无准备，又不好拒绝，只能勉强“应付”。不过“风景独特优美，出乎意料，不虚此行”云云，倒完全是实话实说。

篇8

  2022有关《小英雄雨来》的读后感

  雨来，一个普通得不能再普通的名字。可现在，他却深深的印在我的脑海里。

  雨来的水性极好，可妈妈却不让他下水，生怕他出了什么事。有一天，爸爸妈妈觉得应该让雨来有一点文化，就送他去上了夜校。今天，雨来的老师教了雨来和其他同学二句话：我们是中国人！我爱我的祖国！

  几天后，雨来上夜校刚回家，爸爸妈妈都不在家。这时，交通员匆匆忙忙的走进来，搬开雨来家的米缸，米缸后面居然有个大洞，交通员连忙钻进去，边钻边说：“雨来，我钻进去你把米缸搬回去，鬼子马上要来了。”

  雨来用上了吃奶的劲，把米缸搬回去。就在这时，鬼子冲进来了，把雨来家搜了个遍，也找不到交通员。鬼子问雨来：“小孩，交通员有没有来？”“没有！”雨来答道。鬼子又问了几遍，可雨来依然答道没有。鬼子见雨来不吃这套，便开始打雨来。可雨来依旧没有把交通员藏在自己家里的事泄漏出来。最后，鬼子忍无可忍，对手下说：“把他枪毙了！”雨来听了，立马跑出家门，跳进了一条河里。鬼子对雨来跳进水里的地方连开数枪，以为雨来已经死了，鬼子就走了。其实，雨来早已游走了。交通员在那个洞里等了好久好久才从另一头钻出来了。村里人告诉他鬼子已经走了，可雨来已经死了。大伙到河边，想把雨来的尸体捞起来，可雨来游了过来，问道：“鬼子走了没？”大伙欢呼起来：雨来没死，雨来没死！

  我们是中国人，我爱我的祖国！正如雨来说的那样。为了祖国，付出自己的生命也在所不惜！

  2022有关《小英雄雨来》的读后感

  读完了《小英雄雨来》，我的心久久不能平静，年仅十二岁的雨来给我留下了深刻的印象。

  雨来在战争中长大，家乡在芦花村。他小小年纪却有着热爱祖国、不怕牺牲的精神。他敢冒着生命危险把敌人带入地雷区；他敢在黑漆漆的晚上跑到西边给八路军送信；被敌人打晕了，醒来第一句话就是“给我一支枪……”

  他面对敌人没有丝毫畏惧，面对敌人的哄骗毫不理睬，时刻牢记“我们是中国人，我们爱自己的祖国”。

  前几天，妈妈带我参观了纪念馆。我非常震惊：战争本是军人之间的事情，可日军却屠杀手无寸铁的平民百姓。这种行为让国人无比愤怒。当时的中国太落后，落后就等于挨打，只有祖国强大了才能抵抗住外来的侵略。

  我们作为新时代的好少年，应该珍惜来之不易的美好生活，热爱祖国热爱人民，好好学习，为我们伟大的祖国贡献出自己的力量！

  “少年强则国强，少年富则国富”，加油！！

  2022有关《小英雄雨来》的读后感

  今天，我读了一本书，名叫《小英雄雨来》。

  它的作者是管桦。这篇小说的背景是发生在抗日时期，所以我觉得作者也是在勉励所有的少年儿童，让大家都一起反抗日本鬼子，用自己的实际行动来保卫祖国妈妈的安宁！这本书主要写了机智的小雨来和他的伙伴们，一起帮助八路军对抗日本鬼子的故事。因为都是和我差不多年龄的孩子的故事，所以我刚读，就被它吸引住了。他们的勇敢、机智、不怕苦和对待日本鬼子的仇恨，给我留下了深刻的印象。

  而这其中，给我感触最深的，则是小雨来把敌人引进地雷区，又机灵地脱逃的故事。

  故事中，小雨来巧妙地同敌人周旋，先是故意地带敌人绕过“地雷区”，然后趁敌人放松警惕时，把敌人骗进真的地雷区，又故意跌入河中，让敌人放松了警惕。结果，日本鬼子最后被民兵一举歼灭！

  瞧，小雨来是多么机智、勇敢、临危不惧呀！

篇9

Mr. Speaker， Mr. Vice President， Members of Congress， my fellow Amer-icans：

We are fifteen years into this new century. Fifteen years that dawned with terror touching our shores； that unfolded with a new generation fighting two long and costly wars； that saw a vicious recession spread across our nation and the world. It has been， and stilliS，a hard time for many. But tonight，we turn the page.

Tonight， after a breakthrough year for America， our economy is growing and creating jobs at the fastest pace since 1999. Our unemployment rate is now lower

than it was before the financial crisis. More of our kids are graduating than ever before； more of our people are insured than ever before； we are as free from the

grip of foreign oil as we've been in almost 30 years.

America， for all that we've endured； for all the grit and hard work required to come back； for all the tasks that lie ahead， know this：

The shadow of crisis has passed， and the State of the Union isstrong.

At this moment-with a growing economy， shrinking deficits， bustling industry， and booming energy production-we have risen from recession freer to write our own future than any other nation on Earth.lt's now up to us to choose who we want to be over the next fifteen years， and for decades to come.

Will we accept an economy where only a few of us do spectacularly well？ Or will we commit ourselves to an economy that generates rising incomes and chances for everyone who makes the effort？

Will we approach the world fearful and reactive， dragged into costly conflicts that strain our military and set back our standing？ Or will we lead wisely， using all elements of our power to defeat new threats and protect our planet？

Will we allow ourselves to be sorted into factions and turned against one another or will we recapture the sense of common purpose that has always propelled America forward？

So tonight， I want to focus less on a checklist of proposals， and focus more on the values at stake in the choices before us.

lt begins with our economy.

Seven years ago， Rebekah and Ben Erler of Minnea polis were newlyweds. She waited tables. He worked construction. Their first child， Jack， was on the way.

They were young and in love in America， and it doesn't get much better than that.

"lf only we had known，" Rebekah wrote to me last spring， "what was about to happen to the housing and construction market."

As the crisis worsened， Ben's business dried up，so he took what jobs he could find， even if they kept him on the road for long stretches of time. Rebekah took out student loans， enrolled in community college， and retrained for a new career. They sacrificed for each other.

And slowly， it paid off. They bought their first home. They had a second son， Henry. Rebekah got a better job， and then a raise. Ben is back in construction-and home for dinner every night.

"It is amazing，" Rebekah wrote， “what you can bounce back from when you have to...we are a strong， night-knit family who has made it through some very， very hard times."

We are a strong， tight-knit family who has made it.through some very very hard times.

America， Rebekah and Ben's story is our story. They represent the millions who have worked hard， and scrimped， and sacrificed，and retooled. You are the reason I ran for this office. You're the people I was thinking of six years ago today， in the darkest months of the crisis， when I stood on the steps of this Capitol and promised we would rebuild our economy on a new foundation. And it's been your effort and resilience that has made it possible for our country to emerge stronger.

We believed we could reverse the tide of outsourcing， and draw new jobs to our shores. And over the past five years， our businesses have created more than 11 million new jobs.

We believed we could prepare our kids for a more competitive world. And today， our younger students have earned the highest math and reading scores on record. Our high school graduation rate has hit an all-time high.And more Americans finish college than ever before.

We believed that sensible regulations could prevent another crisis， shield families from ruin， and encourage fair competition. Today， we have new tools to stop taxpayer funded bailouts， and a newconsumer watchdog to protect us from predatory lending and abusive credit card practices. And in the past year alone， about ten million uninsured Americans finally gained the security of health coverage.

At every step， we were told our goals were misguided or too ambitious； that we would crush jobs and explode deficits. Instead， we've seen the fastest economic growth in over a decade， our deficits cut by two-thirds， a stock market that has doubled， and health care inflation at its lowest rate in fifty years.

Today， thanks to a growing economy， the recovery is touching more and more lives. Wages are finally starting to rise again. We know that more small business owners plan to raise their employees' pay than at any time since 2007. But here's the thing-those of us here tonight， we need to set our sights higher than just making sure government doesn't halt the progress we're making. We need to do more than just do no harm. Tonight， together， let's do more to restore the link between hard work and growing opportunity for every American.

Because families like Rebekah's still need our help. She and Ben are working as hard as ever， but have to forego vacations and a new car so they can pay off student loans and save for retirement. Basic childcare for Jack and Henry costs more than their mortgage， and almost as much as a year at the University of Minnesota. Like millions of hardworking Americans， Rebekah isn't asking for a handout， but she is asking that we look for more ways to help families get ahead.

议长先生、副总统先生、各位国会议员、同胞们：

我们进入这新的世纪，已经走过了15个年头。在这15年，恐怖活动肆虐到了美国本土：在这15年，新的一代人也披挂上阵，进行着两场旷日持久、代价高昂的战争；而这15年见证了经济大衰退席卷了全美，蔓延到全球。对于许多人来说，过去是艰难度日，现在也依然如此。但今晚，我们要翻开新的一页。

今晚，美国在经历了取得突破的一年之后，我们经济发展的脚步之快，创造就业速度之迅猛，自1999年以来从未有过。失业率比金融危机之前都低。学生毕业人数、群众参保人数均比以往更多；如今，我们摆脱了近30年来对进口石油的依赖。

危机的阴影已然消散，美利坚合众国坚不可摧。

此刻，我们经济上升，赤字缩减，工业欣欣向荣，能源生产蒸蒸日上，我们已摆脱了经济衰退，情况比其他任何国家都好，我们能从容规划国家的未来了。接下来的15年、未来几十年怎么走，主动权都掌握在人民手里。

如果一国经济只让少数人赚得盆满钵满，大家是否受得了？如果一个人只要勤奋肯干，就能增加收入，获得发展机遇，大家是否愿意生活在这样的国度之中？

对于外部世界，我们是否应该疑心重重，草木皆兵，不惜代价去处处树敌，消耗军力，最终消弱我们的国际地位？还是，调动我们的一切资源，粉碎新的威胁，守护好我们的星球，做个英明的领导者？

我们是否任着性子去拉帮结派，彼此攻奸：怎么就不可以重拾共同的责任感，齐心协力，共襄国是？而这从来都是强国的原动力。

因此，今晚，我不想重点去谈对诸多建议的取舍，而要谈一谈，面对各种选项，我们要秉持何种价值观。这才是至关紧要的。

先谈谈我们的经济。

七年前，瑞贝卡和本・厄勒尔住在明尼阿波里斯，是一对新婚夫妇。妻子在餐馆上班。丈夫干建筑。他们的第一个孩子杰克即将出生。

他们既年轻，又相爱，在美国来讲，够幸福的了。

去年春季，瑞贝卡给我的信里写道：“如果我们能预知住房和建筑市场会发生什么就好了。”

随着经济危机的加剧，本的生意每况愈下，于是，能找到什么活儿，他就干什么，甚至为了工作，他不得不长时间在路上奔波。瑞贝卡拿了学生贷款，上了社区学院，培训再就业。他们为彼此付出着。日积月累，他们的辛苦得到了回报，他们买下了第一套住宅。他们有了第二个儿子，亨利。瑞贝卡有了份好些的工作，之后还加了薪。本又重操旧业，干起了建筑，每晚都回家吃饭。

“这真是不可思议，”瑞贝卡写道，“苦尽甘来的滋味真叫人惊喜，家人是抱团的，彼此血脉连枝，才闯过了这么多的艰难困苦。”

我们的家人是抱团的，彼此血脉连枝，才闯过了这么多艰难困苦。

瑞贝卡和本的故事，是典型的美国故事。他们代表了几百万美国人的生活，大家辛苦工作，节衣缩食，默默付出，获得新的技能。为你们，为广大的劳动群众服务，才是我竞争总统职位的初衷。六年前的今天，在经济危机最严重的那几个月里，我心里就装着大家。当时，我站在国会山的台阶上宣誓：要在新的基础上重振美国经济。多亏了你们的努力，你们的坚韧，才使我国经济有可能再上一层楼。

我们相信，我们会扭转外包风潮，为国内创造新的就业。过去五年来，我们的企业创造了超过1100万个就业岗位。

我们相信，我们可以提高教育质量，使孩子足以应对更强的国际化竞争。如今，美国学生的数学和阅读分数达到了历史最高。高中毕业率也为史上最高。而且，更多的美国人都能读到大学毕业了。

我们相信，理性的政策可以阻止经济危机的再次爆发，保护家庭免遭灭顶之灾，还可以促进公平竞争。如今，我们有了新的政策工具，能保证纳税人的资金不会用于紧急救市，而新的消费者监察组织则会保护大家免遭银行掠夺性贷款的盘剥，不会被银行在信用卡上的恣意妄为所侵害。仅在去年，就有大约1000万未入医保的美国人最终得到了医保的庇护。

我们一路走来，每一步都会有人批评我们的目标不是误导群众，便是好大喜功；我们可能会毁灭就业前景，使赤字暴增。而事实正相反，我们目睹了十多年来最快的经济增速，而赤字减少了三分之二，股市也涨了一倍，而医保通胀率是50年来最低值。

今天，多亏了经济的不断上涨，复苏惠及了越来越多的人。工资最终也开始再次上涨了。我们知道，更多的小企业主计划给员工加薪，有这样计划的雇主人数是2007年以来最多的。但这有个问题，今晚在座的诸位，我们需要从一个更高的高度来看问题，而不仅限于确认政府别阻止我们取得的进步就可以了。我们应多发挥些正能量，不要仅仅是“但求无过”。今晚，让我们的心聚到一起，强化“有耕耘，就会有收获”的理念：让每个勤奋的国民都得到更多的发展机遇。

瑞贝卡这样的家庭仍然需要我们的帮助。她和丈夫工作得依然努力，但还是得先放弃休假，放弃购买新车的打算，这样，他们才能够支付学生贷款，为退休攒钱。为他们的两个儿子，杰克和亨利上儿童医保，其花费比他们的房屋抵押贷款还要多，几乎赶上明尼苏达大学一年的学费。但瑞贝卡跟几百万勤恳的美国家庭一样，她没去伸手要救济施舍，但她请求我们，用更多的方法帮助家庭，让大家日子过得去。

欣喜与遗憾（网上译文的对比评述）

就2014年奥巴马国情咨文的网上译文，我本就写过译析。可喜的是，今年网上译文的正确度有了很大提高，但遗憾的是，由于网上译者中文水平所限，且对原文的思想逻辑认识欠缺，造成译文的思路不清楚，而原文该出彩的地方也被大量忽略掉了。

现试举三例分析如下：

1.

America， for all that we've endured； for all the grit and hard work required to come back； for all the tasks that lie ahead.know this：

网上译文：鉴于我们所承受的一切，所需要的坚定和艰苦的努力，鉴于我们所面临的任务，请注意：

本人译文：美国，我们历经磨难；历史要求我们，愈挫愈奋，扎实苦干，去力挽狂澜；哪怕前进路上有再多艰难险阻，但请记住：

分析：网上译文说话的调子不对。仿照冯导的电影语言，评价就是：你读读，自己听得懂吗？问题一，在译成中文时，“明确”英语中本有的逻辑关系；问题二，MTI （Masterof Translation and Interpreting，翻译硕士）教学中一个技巧是：英语被动变中文主动。对此翻译技巧，我们要灵活运用。“required”这个词，网上译者没有足够重视，而这正是该句翻译的“文眼”。

启示：虽然这个短句在长篇演讲中只算个小过渡，但过渡段翻译不清楚，会严重扰乱读者对文章的思路掌握。

2. At this moment-with a growing economy， shrinking deficits， bustling industry， and booming energy production we have risen from recession freer to write our own future than any other nation on Earth. lt's now up to us to choose who we want to be over the next fifteen years， and for de cades to come.

网上译文：此时此刻，随着我们经济的发展，财政赤字的缩减，生机勃勃的工业，以及兴旺的能源生产，我们摆脱了经济衰退，比地球上任何其他国家都更加自由地书写我们的未来。现在该由我们来选择我们希望未来15年、乃至未来的几十年是什么样子。

本人译文：此刻，我们经济上升，赤字在缩减，工业欣欣向荣，能源生产蒸蒸日上，我们已摆脱了经济衰退，情况比其他任何国家都好，我们能从容规划国家的未来了。接下来的15年、未来几十年怎么走，主动权都掌握在人民手里。

分析：问题一，翻译中，译者要有文采的意识。首先，这句开始，用了四个ing，译者就要自问：是不是该翻成排比呢？问题二，英语长句翻成汉语，要按“逻辑关系”切成短句，这是我坚持的一个核心原则。如此翻译，才能条分缕析，把原文句子内容“一网打尽”，不至于出现“漏译”；译文的文脉也更容易贯通，从而更好地彰显译者的中文水平。

3. Will we approach the world fearful and reactive， dragged into costly conflicts that strain our military and set back our standing？ Or will we lead wisely， using all elements of our power to defeat new threats and protect our planet？

网上译文：我们是否要以一种恐惧和被动的姿态来应对这个世界，被拖入昂贵的冲突，让我们的军队难以招架，并削弱我们的地位？还是要以一种明智的姿态来领导这个世界，尽我们的所能，击败这些新的威胁并保护我们的星球？

篇10

本期继续推出家教连续剧：家有小女初长成。欢迎读者互动：（编辑：唐袖秀）

故事发生在一周前。当时女儿面临期中考试。那天接她回来的路上，她提出一个要求：“爸爸，明天中午我不想在学校托管，我想到周荃家去。”周荃是她同桌，成绩比我女儿好，乖巧懂事。也是单亲家庭的孩子——她跟妈妈生活。

我问女儿去同学家是不是有重要事情要办？我的意思，如果不重要，还是待在学校比较好。她犹豫一下，说：“去她家补数学。”女儿对数学的恐惧超出一般人想象，主动提出补数学还是头一遭，得支持。我说：“那就去吧。但根据我们订好的原则，我必须确定你到了要去的地方，你把周荃家的座机号码给我。”

“我不知道她家座机号码。”

“你为什么不问呢？”

“我问了，周荃说她忘了。”

这怎么可能！8位数字而已，而且还是自家的座机号码。于是我开始怀疑：一，两个女孩相约利用午休去干别的事；二，女儿独自利用午休去干别的事。我甚至有个更可怕的怀疑——她想逃避下午的数学考试。当然，只是怀疑，不是结论。我思考一阵，答复她：“联系不上周荃和她妈妈之前，我暂时不能答应你。”女儿嘟囔一句：“还是不信任我呗！”我说：“不是不信任，是爸爸该有的警惕。”“周荃晚上会上QQ的，你可以自己问她。”说完就不想再理我了。

晚饭吃完，我打开电脑登录QQ。

周荃在线——这小姑娘很早就加我为好友了。我问她：“你约安然明天中午去你家补数学？”“是的，您同意吗叔叔？”我说：“同意呀，把你家座机号码告诉我好吗？我需要打电话确认。”然后拿起笔等着抄号码。没想到她一直沉默，直到我要关机睡觉了都没等到她的回答，而她的QQ头像始终亮着。我心里冷笑一声：“两个小屁孩，你们玩的这一手，都是我小时候玩剩下的！”

第二天起床后，女儿仍然没有放弃希望，她说：“爸爸，我跟你保证，我们就是到她家补数学，周荃说，每次数学考试都有题是她那本辅导资料上的，如果去做别的事，我偷偷离开学校你也不知道呀！”“你说得轻巧，”我反驳她：“你托管时间离开学校得有我签字的请假条呢！”“很多同学中午离开学校也没要家长签字请假，老师还不是没发现！”

我分析了一下，首先肯定女儿是很守规矩的，即使逃离托管老师也发现不了，她仍然希望有我签字的请假条；其次，两个女孩都品行良好，跑出去玩的可能性不大。又考虑到女儿心情迫切，我决定退而求其次：“在没有事先确认的情况下让你离开学校，充分表示我对你的信任，但你到周荃家后，必须用座机给我打个电话。”女儿满口答应，喜气洋洋去了学校。

中午，果然接到女儿电话——是一个手机号码。我语气就带了火药味：“为什么不用座机打给我？手机能证明你在哪里吗？”她说：“我们在周荃外婆家。因为周荃忘带钥匙了，她妈妈也在这里，所以我们就过来了。”我“腾”一下火了：“你少跟我胡扯！先是周荃忘了家里的电话号码，现在又忘了带钥匙，你这谎撒得太低级了！你辜负了我的信任！”训完，不由分说挂了电话。没一会儿，电话又打过来，一位老妇人的声音：“你是安然的爸爸吧？我是周荃的外婆，你闺女和周荃确实在我这儿，周荃忘带钥匙了，这孩子经常忘带钥匙……”

外婆对外孙女往往是没有原则的，谁知道老太太是不是被两个孩子收买了？甚至，她是不是周荃的外婆呢？我被昨天下午到今天上午的经历搞得风声鹤唳、草木皆兵了。我请求和周荃的妈妈通电话。周荃的妈妈跟我女儿以及周荃的外婆口径一致，我稍稍安心了一些。

周荃的妈妈送两个孩子去学校后，打电话过来批评我不该疑神疑鬼的。我说，不是我疑神疑鬼，是她们的行为确实反常，然后把经历讲了一遍。她哈哈大笑：“周荃真记不住座机号码，因为白天我上班，她没机会往家里打电话；虽然中午不托管，但是回家也没人给她做饭，要么在外面吃，要么去她外婆家，所以，带不带钥匙她也不放在心上。”我提出疑问：“昨天晚上，我问周荃你家座机号码，她怎么拒绝回答呢？”“昨天晚上她跟你聊天时，确实问过我座机号码来着，我让她去洗澡，我来告诉你，可是等我洗完碗筷、衣服就把这事给忘了。周荃睡觉前还找出一本辅导资料，说利用午休时间和安然做做练习题……”

看来我真是错怪女儿了，心里有些惭愧。

下午接她放学时，我说：“那个……周荃妈妈给我打电话了……爸爸错怪你了，向你真诚道歉……”

“哼！我受到了严重伤害，我的幼小心灵受到了严重伤害！”说着说着，眼睛里就有笑意了。

“那怎么才能医好你心灵的创伤呢？”

“一盒冰淇淋，5块钱那种！”

……