中英文对照范文

导语：如何才能写好一篇中英文对照，这就需要搜集整理更多的资料和文献，欢迎阅读由公务员之家整理的十篇范文，供你借鉴。

篇1

1、 Upper roller lower roller.

上面的滚轴，下面的滚轴。

2、 I saw a saw that could not saw any other saw I ever saw.

我见到一把锯，这把锯不能锯我曾看到的其他锯。

3、 The sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick.

第六个生病的酋长是第六个信徒的病人。

4、 A good cook could cook as many cookies as a good cook who could cook cookies.

一位好的厨师可以做出和能做饼干的好厨师一样多的饼干。

5、 Black bug bit a big black bear. But where is the big black bear that the big black bug bit?

黑虫子咬了一只大黑熊。可大黑虫子咬的那只大黑熊在哪儿呢？

6、 A big bug bit the little beetle but the little beetle bit the big bug back.

一只大黑虫子咬了小甲虫，而小甲虫又反嘴咬了那只大黑虫子。

7、 I’m not the fig plucker,but the fig plucker’s son. But I’ll pluck figs until the fig plucker comes.

我不是摘无花果的人，而是摘无花果的人的儿子。但我会摘无花果的人来之前摘无花果。

8、 If one doctor doctors anther doctor, does the doctor who doctors the doctor doctors the doctor the way the doctor is doctoring doctors? Or does the doctor doctor the way the doctor who doctors doctors?

如果一位医生给另一位医生看病，给医生看病的医生会按照医生给医生看病的方式给那位医生看病吗？或是医生按照医生看病的医生的方式给那位医生看病？

9、 If a sledding snail went down a slippery slide, would a sail or slide down the slide?

如果一只滑雪橇的蜗牛从光滑的斜坡上滑下来，()那蜗牛是从斜坡上滑雪橇下来的还是滑下来的？

篇2

加拿大商务访问邀请函必须包含以下信息: 被邀请人的信息

被邀请人的信息 about the person being invited 全名 / complete name

生日 / date of birth, if known

职务及所代表的公司 / the company represented and the person’s position

该人的住址 电话(工作/住宅)/ the person’s address and telephone number (both work and home)

你公司与被邀人的商务关系及历史 / your company’s relationship to the invitee and your business history together

你是否与该人相知，关系如何whether you know the visitor personally, and if you are related

访问目的(如需长期逗留，请解释原因)the purpose of the trip (if part of a longer-term project, please provide context)

访问时间和期限the length of time the person will be visiting your company in canada

范文二：

兹邀请由您领导的北京4人代表团来***(国家)参加***(展览)。该展览将于***(日期)在***(地点)举行。请您安排来***(国家)的必要事宜。展会期间您们将在此逗留***日，所有的费用，包括国际机票、当地交通、食宿、医疗保险和其他相关费用由贵公司承担。我们期待您的访问。

此致敬礼

(salutation)

i would hereby invite the members of beijing delegation totally 4 persons (listed attachment) led by you, to come over to ***(country) for *** (exposition), which is to be held at *** (place)during *** (date). please make the necessary arrangements for your delegation to arrive in *** (country). during the exposition, you will stay here for *** days. all your expenses including international air tickets, local transportation, accommodations, medical insurances and all other related expenses during your stay here will be paid by yourselves. we are looking forward to greeting you in *** (country) very soon.

yours sincerely, (signature) 商务邀请函是正式公函，请用单位带英文抬头、地址、电话的信纸打印，结尾加盖公章。

范文三：

july xx, 20xx

xxx, ceo

xxx, vp sales

xxxxxxxx corporation

(address)

it’s our great honor to invite you to visit xxx company located at (address) in august, XX. this visit will provide an opportunity for you to make a better understanding of our marketing issues, and to communicate our future business cooperation in detail.

xxx company, as one of your distributors in china, has been great progressing in promoting and selling your products. we believe this visit will be of great benefit to our future business cooperation.

please use this invitation letter to apply for your visa to china.

we are all looking forward to seeing you soon, and should you have any questions, please feel free to inform me.

yours truly,

xxx

篇3

合同编号：_________________

contract no：_______________

签订日期：_________________

date：______________________

签订地点：_________________

signed at ： _______________

电 话：____________________

tel： ______________________

传 真：____________________

fax：_______________________

电 报：____________________

cable： ____________________

电 传：____________________

telex： ____________________

电 话：____________________

tel： ______________________

传 真：____________________

fax：_______________________

电报：_____________________

cable： ____________________

电传：_____________________

telex： ____________________

经买双方确认根据下列条款订立本合同：

the undersigned sellers and buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below ：

1. 货号

art no. 名称及规格

descriptions 单位

unit 数量

quantity 单价

unit price 金额

amount

合计：_______________

totally：____________

总值（大写）_______

total value：（in words）

允许溢短___%

____% more or less in quantity and value allowed.

2.成交价格术语： fob cfr cif ddu

terms： ________________

3.包装：______________

packing： ______________

4.装运码头：__________

shipping marks： _______

5.运输起讫：由______经______到 ________

shipment________from_________to ________

6.转运： 允许 不允许； 分批装运： 允许 不允许

tran shipment： allowed not allowed

partial shipments： allowed not allowed

7.装运期：___________

shipment date： _______

8.保险：由____按发票金额110%投保____险，另加保____险至____为止。

insurance ： to be covered by the for 110% of the invoice value covering additional form ____to________

9.付款条件：

terms of payment：

买方不迟于_____年_____月_____日前将100%的货款用即期汇票/电汇送抵卖方。

the buyers shall pay 100% of the sales proceeds through sight（demand）draft/by t/t remittance to the sellers not later than

买方须于_____年_____月_____日前通过 银行开出以卖方为受益人的不可撤销____天期信用证，并注明在上述装运日期后 天在中国议讨有效，信用证须注明合同编号。

the buyers shall issue an irrevocable l/c at sight through in favour of the sellers prior to indicating l/c shall be valid in china through negotiation within day after the shipment effected ， the l/c must mention the contract number.

付款交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后____天付款跟单汇票，付款时交单。

documents against payment： （d/p）

the buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.承兑交单：买方应对卖方开具的以买方为付款人的见票后_____天承兑跟单汇票，承兑时交单。

documents against acceptance（d/a）

the buyers shall duly accept the documentary draft made out to the buyers at days by the sells.

10.单据：卖给方应将下列单据提交银行议付/托收。

documents require：the sellers shall present the following documents required for negotiation/collection to the banks.

整套正本清洁提单。

full set of clean on b

oard ocean bills of lading.

商业发票一式____份。

signed commercial invoice in___copies.

装箱单或重量单一式_____份。

packing list/weight memo in copies.

由_____签发的质量与数量证明书一式______份。

certificate of quantity and quality in copies issued by ______

保险单一式______份。

insurance policy in copies.

由____签发的产地证一式____份。

certificate of origin in copies issued by __________

11.装运通知：一俟装运完毕，卖方应即电告买方合同号、品名、已装载数量，发票总金额，毛重，运输工具名称及启运日期等。 shipping advice ： the sellers shall immediately ， upon the completion of the loading of the goods ， advise the buyers of the contract no ， names of commodity ， loaded quantity ， invoice values ， gross weight ， names of vessel and shipment date by tlx/fax.

12.检验与索赔：

inspection and claims：

①卖方在发货前由 检验机构对货物的品质、规格和数量进行检验，并出具检验证明书。

the buyers shall have the qualities ， specifications ， quantities of the goods carefully inspected by the inspection authority ， which shall issue inspection certificate before shipment.

②货物到达目的的口岸后，买方可委托当地的商品检验机构对货物进行复检。如果发现货物有损坏、残缺或规格、数量与合同规定不符，买方须于货到目的口岸的 天内凭 检验机构出具的检验证明书向卖方索赔。

the buyers have right to have the goods inspected by the local commodity inspection authority after the arrival of the goods at the port of destination. if the goods are found damaged / short / their specifications and quantities not in compliance with that specified in the contract， the buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by the commodity inspection authority within days after the goods arrival at the destination.

③如买方提供索赔，凡属品质异议须于货到目的的口岸之日起 天提出；凡属数量异议须于货到目的口岸之日起 天提出。对所装货物所提任何异议应由保险公司、运输公司或邮递机构负责的，卖方不负任何责任。

the claims ， if any regarding to the quality of the goods shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination ， if any regarding to the quantities of the goods ， shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination . the sellers shall not take any responsibility if any claims concerning the shipping goods is up to the responsibility of insurance company / transportation company /post office.

13.人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的原因造成本合同全部或部分不能履约，卖方概不负责，但卖方应将上述发生的情况及时通知买方。 force majeure ： the sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to force majeure . but the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.

14.争议之解决方式：

disputes settlement ： 任何因本合同而发生或与本合同有关的争议，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按该会的仲裁规则进行仲裁。仲裁地点在中国深圳。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

all disputes arising out of the contract or in connection with the contract ， shall be submitted to the china international economic and trade arbitration commission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in shenzhen ， china . the arbitral award is final and binding upon both parties.

15.法律适用

law application ：

本合同之签订地、或发生争议时货物所在地在中华人民共和国境内或被诉人为中国法人的，适用中华人民共和国法律，除此规定外，适用《联合国国际货物销售公约》。

it will be governed by the law of the people‘s republic of china under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the people’s republic of china or the deffendant is chinese legal person

， otherwise it is governed by united nations convention on contract for the international sale of goods .

本合同使用的fob、cfr、cif、ddu 术语系根据国际商会《incoterms 1990》

16.文字：本合同中、英两种文字具有同等法律效力，在文字解释上，若有异议，以中文解释为准。

versions ： this contract is made out in both chinese and english of which version is equally effective .conflicts between these two language arising therefrom . if any ， shall be subject to chinese version .

17.附加条款（本合同上述条款与本附加条款有抵触时，以本附加条款为准）

additional clauses ： （conflicts between contract clause here above and this additional clause ， if any ， it is subject to this additional clause）

18.本合同共_____份，自双方代表签字（盖章）之日起生效。

this contract is in copies ， effective since being signed / sealed by both parties： ______

卖方代表人：________________________ 买方代表人：_______________________

representative of the sellers ：____ representative of the buyers ：____

签字：______________________________ 签字：_____________________________

篇4

倘若阁下愿意接见本人以了解我的能力，我将随时侯教。

2. if you desire an interview, i shall be most happy to callin person, on any day and at any time you may appoint。

如贵公司有意面试，本人一定遵照所指定的时日，前往拜访。

3. should you entertain my application favorably, i wouldspare to trouble acquit myself to your satisfaction。

假如本人之应征能歌德青睐而进入贵公司服务，本人必以排除万难之决心，为贵公司工作，以符厚望。

4. if you feel that i am suited for the job that you have inmind, please inform me of the time convenient for an interview. ihope to hear from you in the near future。

5. you will find enclosed a testimonial from the president ofthe university who has kindly offered to provide you with anyfurther details you may require。

关于阁下对我个人所需之详细材料，可从所附的邮电大学校长推荐函获悉。

6. i hope that you will give me an interview at some timeconvenient to you。

敬希阁下抽空惠予接见。

7. if there is further information that you wish in themeantime, please let me know. i can always be reached at theaddress given at the beginning of this letter。

若需有关本人的更详细资料，请按本函上方所载地址惠函示知。

8. i shall be able to call for an interview at yourconvenience and shall be able to supply any necessary or examplesof my previous work。

只要阁下时间方便，我随时都可晋见，并随时提供我过去工作情况的所有资料。

9. i am happy to refer you upon your request people who cantell you of my work and my character。

我乐于奉告阁下，如阁下要求提供查询人，以便了解我的工作情况和性格，我可以满足阁下要求。

10. i believe they may be found satisfactory. concerning mycharacter

附上我的简历表和相片，希望能令你满意。

11. i am looking for a job. i graduate from shanghaicommercial college and my major is business management。

我希望能在贵公司谋得一份职业。我毕业于上海商学院，主修商业管理。

12. i would be very happy to work under your supervision if itis possible. thank you very much for your kind attention. pleasesend me an answer at your earliest convenience。

如能为贵公司效力，本人将不胜荣幸。阁下耐心读完这篇申请，本人至为感激，并请尽速惠函示知。

13. i believe that i can fulfill the requirements in yourcompany. i hope you will be able to place me somewhere。

我相信我可以担任贵公司的任何工作，如蒙录用，愿意随时接受阁下指派。

14. before my present employment, i worked for the departmentstore as a salesclerk in the electrical section。

自感目前工作发展并不乐观，拟改变一下工作环境。

15. i would like to make a change now because i feel that ican go no further in my present job, i feel that my training shouldenable me to advance into a better and more responsible position,and it appears that this will not be forthcoming at my presentposition。

自信以本人的能力和所受的训练，应当获得更大回报，谋得更高职位，而就目前工作来看，将来不会有多大发展前途。

16. i am permitted to refer to mr. smith, managing editor ofthe magazine。

至于我的品德，您可函询《中东国际》杂志主任史密斯先生。

17. i wish to assure you that, if successful, i would endeavorto give you every satisfaction。

如蒙不弃，惠予录用，本人将尽最大努力工作，争取诸事满意。

18. thank you in advance for your consideration andcourtesy。

承蒙阁下的关怀和礼遇，至此表示感谢。

19. my duties included compiling reports for the chiefengineer on production in the various departments。

因希望节省交通时间，故想在纽约谋得一职。随函寄上简历表及近照各一份。

20. i am enclosing a brief resume as you requested. please letme know if you want an interview。

随函附寄简历表一份，望能通知能否有机会见面。

21. i am enclosing a personal data sheet which i think willadequately show you my qualifications。

兹附本人资料一份，谨供贵公司参考。

22. i would be pleased if you would grant me an interview atyou convenience。

如贵公司愿意接见，我随时侯教。

23. trusting you will give my application kind considerationand hoping to hear favorably from you at your convenience。

敬请贵公司对本人之应征惠予考虑，并请赐函告知。

篇5

别克轿车：志在千里!

Mercedes-Benz:Engineered to move the human spirit.

梅塞德斯-奔驰：人类精神的动力。

Toyota:Poetry in motion, dancing close to me.

丰田:动态的诗，向我舞近。

Not all cars are created equal.

三菱汽车: 并非所有的汽车都有相同的品质。

Buick: Buick-your key to a better life and a better world.

别克轿车: 别克--通往美好生活的秘诀.

Our wheels are always turning.

五十铃汽车: 我们的车轮常转不停。

Mazda ：Harmony of style and performance set this new Mazda 6 a part． Qualities are at the heart of every Mazda．

马自达：式样与性能的协调一致使新型马自达6与众不同。质量是马自达的核心 。

new Audi A4 ：We would never say the new Audi A4 is the best in its class． We don’t have to．

奥迪A4： 我们根本不必说新型奥迪A4同类车中最好的。没有这个必要。

Honda: For the Road Ahead.

本田：康庄大道。

Chevrolet: Future for my future.

雪弗兰: 未来，为我而来。

NISSAN : Life is a journey. Enjoy the ride.

NISSAN 汽车：生活就是一次旅行，祝您旅途愉快。

NISSAN：Shift the future

尼桑：改变未来

篇6

-----不动产转移声明

本信托声明书于19___年___月___日 由___（姓名，地址）（以下简称“受托人”）作出。

this declaration of trust is made the _______day of ____19__， by（name）（address）．（hereinafter referred to as " the trustee"）

鉴于

whereas：

1．（略）

1．（omitted）

2． 该项住宅事实上已转让给（姓名，地址）（以下简称“委托人”）

2． the said premises were in fact assigned to （name and address of

beneficiary） （hereinafter referred to as "the principal "）

本文据证明，受托人在此宣称，从该转让日起，已为委托人以信托而持有并将继续持有该住宅，该住宅的收入和利润及销售或处理时所得的收益，受托人在此同意，在该委托人要求时将该住宅转让、转移或作其他处理给委托人，或按委托人指示或指定在其时或以其指定的形式转让给其指定的人。

now the deed witnesseth that the trustee doth hereby declare that the trustee

has since the date of the said assignment held and henceforth hold and stand

possessed of the said premises and the income and profits thereof and the proceeds

of sale thereof in case of the same shall be sold or disposed of upon trust for

the principal and the trustee doth hereby agree to assign transfer or otherwise

dispose of the said premises to the principal at the said (principal) request or

to such person or persons at such time or times or in such manner as the said

principal shall direct or appoint.

并在此声明，在本文据存在期间，一受托人有权指定新的或额外的受托人。

it is hereby further declared that the trustee shall，during the subsistence

of this deed，have power of appointing new or additional trustees.

为昭信守，受托人于上述日期盖章签字

in witness whereof the trustee hereto has hereunto set his hand and seal the

day and year first above written.

清 单

the schedule above referred to

受托人签字盖章

signed sealed and delivered by

篇7

Man and His Environment

Throughout history man has changed his physical environment in order to improve his way of life. With the tools of technology he has altered many physical features of the earth. He has transformed woodlands and prairies into farms and made lakes and reserviors out of rivers for irrigation purposes or hydroelectric power. Man has also modified the face of the earth by draining marshes and cutting through mountains to build roads and railways.

However, man's changes to the physical environment have not always had beneficial results. Today, pollution of the air and water is an increasing danger to the health of the planet. Each day thousands of tons of gases come out of the exhausts of motor vehicles. Smoke from factories pollutes the air of industrialized areas and the surrounding areas of the countryside. The pollution of water is equally harmful. The whole ecological balance of the sea is being changed and industrial wastes have already made many rivers lifeless.

Now environmental protection is more pressing than ever before. As we know, massive destruction of environment has brought about negative effects and even poses a great threat to man's existence. Indifference to these problems will mean committing suicide. Therefore, effective measures should be taken and laws passed to conserve environment. Otherwise,man is certain to suffer from the serious consequences caused by this lack of care for his living surroundings.

【参考译文】

人与环境

纵观历史，人类为了改善生活方式而改变了自己的物质环境。借助于技术工具，他改变了地球的许多物理特征。他将林地和草原改造成农田和河流湖泊和水库，用于灌溉和水力发电。人类还通过排水沼泽和切割山脉来修建土地和铁路来改变地球的面貌。

篇8

友谊对人的生活是不可缺少的。 没有朋友的一个人是天使没有翼，生活在寂寞和消沉长的容忍将遭受。 友谊是我们的灵魂的母亲，将温暖她的孩子，当创伤发生时。 我们在生活、困惑、兴奋，冤苦等有分享与我们的朋友。 呀，它是壮观的维护一个纯友情。

It takes many special qualities to make a friend. Understanding should come first. Only when we get a better understanding of each other can we gain an authentic and meaningful friendship. We may find our hobbies of common interests. This feeling of affinity gets us closer and closer.

它采取许多特别质量交朋友。 理解应该首先来。 只有当我们得到时更好的理解对彼此能我们获取地道和意味深长的友谊。 我们也许发现共同利益我们的爱好。 亲合力的这种感觉得到我们更加接近和更加紧密。

It also takes a special kind of love that seems to know no end. Never hesitate to show your heartfelt care and kindness to your friend when he/she is in trouble. Love is not selfish. Love is endowed by God that we should treasure all our life.

它也采取不似乎知道末端的一特别爱。 当他或她是在麻烦时，不要犹豫显示您的衷心关心和仁慈对您的朋友。 爱不是自私的。 爱由God资助我们应该珍惜所有我们的生活

Tolerance is the third essential part in friendship. We are absolutely different persons. This individual distinction may cause conflict between us in every aspect of our life. Don't immerse ourself in this infliction too long. Try to tolerant his/her in an introspective mood. Saints are not perfect, let alone those ordinary people like us. Afterwards, we should get a good communication. Never shy to confess.

容忍是第三个主要部分在友谊。 我们是绝对不同的人。 这单独分别在我们的生活的每个方面也许导致冲突在我们之间。 太长期不要浸没ourself在这处罚。 尝试对宽容他/她一种内省的心情。 圣徒不是完善的，更不用说那些普通人象我们。 之后，我们应该得到好通信。 不要避开交代。

篇9

动物是我们的好朋友。人们应该对他们友好。但现在，以及在世界杀动物是为了得到金钱在中国许多人。众所周知，在中国有很多种珍稀动物，如大熊猫，金丝猴等。有些人抓住或杀死他们。他们用他们的毛皮做衣服和鞋子或吃它们的肉。作为一个结果，许多珍稀动物消失了。

What a pity!

可惜!

At present, our government have made some plans to punish these people. Recently, some nature parks have been built. Lots of money collected for protecting them. For example, some students put on perfom ances or have other kinds of activities to collect money for rare animals.

目前，我们的政府已经制定了一些计划来惩罚这些人。最近，一些自然公园已建成。为了保护他们收集了很多钱。例如，一些学生把演奏性能或有其他种类的活动，为稀有动物收钱。

篇10

One morning, the weather is sunny, sunny, white clouds float over the sky. I carry bag to go to school happily. The first section is a language lesson, the teacher said this lesson to practice drill pen word. Yang Fei next to me said to me: "chu is soft, can you lend me a pencil?" I'm happy to say: "of course, we are good friends." So I lent Yang Fei buy white automatic pencil yesterday.

By the next morning, I'm carrying bag happily come to school. As soon as I came into the classroom to Yang Fei said: "give me back my automatic pencil?" Yang Fei stammered: "I put the automatic pencil in home." Why don't you have. Yang Fei stammer out again and said: "I broke the automatic pencil." I was very angry that day I didn't manage Yang Fei.

At home I tell it to mum. Mother said: "how to small thing destroyed you and Yang Fei friendship over the years. Tomorrow must: and Yang Fei say I'm sorry, know?" I gently nodded his head.

By the next morning, I went to the classroom to see Yang Feizheng sit seat of preparation with Yang Fei say sorry. But I step Yang Fei is fast. She said to me: "ChuQian" yesterday's things I'm really sorry. Yesterday I went to shop to buy things, like you, just see the automatic pencil, please. "She asked again:" we are still not good friends. "

Although I have transfer. Yang Fei gave me automatic pencil I put it in a nice box for fear that it should be damaged.

Although oneself after to it for a long time, but I will never forget.

我有一个好朋友，她叫杨飞。乌黑发亮的长发，圆圆的脸上嵌着一双水灵灵的眼睛，说起话来温柔和气。我她之间发生了一事不愉快的事情。

一天早上，天气晴朗，阳光明媚，天空中飘着朵朵白云。我背着书包高高兴兴去上学。第一节是语文课，老师说这节课要练钻笔字。我旁边的杨飞对我说：“楚柔，你能不能借一支铅笔给我用一下呢?”我高兴的说：“当然可以了，我们是好朋友。”于是我把昨天买白自动铅笔借给了杨飞了。

到了第二天早上，我又背着书包高高兴兴的来到学校。我一进教室就对杨飞说：“把自动铅笔还给我了吧?”杨飞吞吞吐吐说：“我把自动铅笔放在家里了。”你为什么不带来了。杨飞又吞吞吐吐的说：“我把自动铅笔弄坏了。”我非常生气那一整天我都没理杨飞。

回到家我把这件事告诉妈妈。妈妈说：“怎么为了一件小事破坏了你和杨飞这几年来的友谊了。明天一定要：和杨飞说一声对不起,知道了吗?”我轻轻的点了点头。

到了第二天早上,我来到了教室看见杨飞正坐位子占准备跟杨飞说对不起的。可是杨飞快了我一步。她对我说：“楚倩”昨天的事情真对不起。我昨天去文店买东西，正好看见跟你一样的自动铅笔，请你收下吧。”她又问：“我们还是不是好朋友了。”