NAATI扫盲经验总结

导语：NAATI扫盲经验总结一文来源于网友上传，不代表本站观点，若需要原创文章可咨询客服老师，欢迎参考。

扫盲工作总结

本人多年以来都对naati尤为关注，可称得上业内的专家了，近段时间看到网上介绍NAATI以及出售资料的帖子不断出现，鱼龙混杂，甚至有些人为了赚钱过分强调那些真题的重要性，存在太多的误导性。很多学生也问相同的问题。一直以来想总结点东西让广大考友有所认识，但都一直没时间。现在我想有必要站在客观的立场上给大家介绍介绍NAATI以及我以往的一些经验，不妥之处还望大家见谅。

基本信息篇

一些基本的情况相信大家都有所了解了，很多信息都可以在NAATI的官方网站上找到，.au/

有三种途径可以通过NAATI，

一种是通过社会上的考试，大家一般考的都是英译中，只要笔口译当中任何一项过了就可以获得60分的移民分数以及5分的社区语言分了，但是要考IELTS,只要口译过了才可以免考IELTS。这种考试目前通过率很低，乐观估计在10％左右（英译汉）。

第二种是攻读NAATI认可的课程，目前来讲是通过相对较高的一种，各个学校的通过率在20%--70%间不等，视乎其自身水平与学校考试的难易度。通过认证的课程可以参见.au/at-approvedcourses.html

第三种是通过NAATI的评估，如果你已经完成了英语翻译的相关学位之后，但是需要你作好充分的证明材料，你之前所就读的学校也应在NAATI承认的名单之内。需要参考这些证明材料的话（成绩单及学校开具的证明等），可以找我：

考试总分100分，两篇文章各45分，共90分，加10道德题目。总分需在70分以上，其中ETHIC部分不少于5分，每篇文章不少于29.5/45才算过。

备考篇

考试之前对自己实力和NAATI考试的评分标准都应该有个充分的认识，这才是知己知彼。有很多学生问我，我IELTS7分去考能过吗？我跟他们说IELTS和NAATI没有可比性，但是如果你想过，起码也得要6.5分以上才有大一点的可能性。有很多人IELTS考了7－8分，最后NAATI也是没过。因为NAATI考察的是中英文水平。

NAATI评分标准以行业的最高标准看齐，所以句子的翻译都要力求完美，不要以为翻译出来了就可以了，只有不断寻求更好的表达方式才能少扣分。译文要尽量完整得表达出原文的意思，且译文要符合中文的表达习惯。很多学生问我是意译还是直译。我的回答是在两者之间把握好一个翻译的自由度，那么就基本没什么问题了，这个需要你的努力，多做题，多学习高手好的表达方式，总结发现自己的不足之处才能进步。

建议刚接触翻译的同学先花点时间学习一下翻译的基本技巧，这些哪里都有，国内各大书店均有出售有关翻译技巧的书籍。然后再开始做题，练习材料一般都是现在广为流传的200套题目，不过都是比较老的题目了。很多文章比较简单，现在NAATI考试的难度已经超出了那些文章的难度了。我收集了一些最新的，需要的话可以找我。

这里需要重点告诫大家的是，很多在网上出售资料的人都说明他们的题目会在考试重复出现。的确，现在NAATI考试会将考题重复使用，使得少数人幸运通过考试，但是重复的题目都不在这200套题目里面了，因为都比较旧了。但是劝告大家备考时最好不要有这样的心态，当然有碰到的话是最好的，最重要的还是认真打好自己的基础，提高自身水平。你能撞到一篇，如果实力不到，另外一篇少于29.5/45也是不行。所以大家还是不要受骗上当了。另外值得注意的是，这些真题的答案很多欠妥，给学生造成了很大的误导性，也是很多人不过的原因之一。

好的翻译工具很重要，一般三样东西是必备的，

电子辞典（所选的辞典词汇量一定要大，而且不仅仅是给出一个意思而已，要看他是否有多的例句，在不同的语境下给出合适的词义，这样才是首选的）。考试中不准携带具备整句翻译功能的辞典，也不可以带PDA,按正常程序，监考人员会在考试开始前登记你电子辞典的型号。

一本好的英汉大辞典，现在普遍采用的是陆谷孙编的英汉大辞典

一本英英字典，牛津.COLLINCOBUILD都是不错的选择

道德部分的准备一般到靠前一两个月准备就行了，codeofethic可以到去下载，然后背背前人已经整理过的那些题库参考答案就可以了，但是要灵活变通，避免雷同，因为很多人都在用跟你一样的备考材料。

实战篇

考试时间如果按照认真对待每个句子的情况而言是比较紧的，我听过很多学生说写完还有20-30分钟，那更好，有充分的时间检查

考试有20分钟的阅读时间，不准动笔翻译，但是可以作记号查字典。这20分钟很重要，是判断哪篇文章的关键所在，要好好利用，不要一开卷就马上查字典。重点把握好的是句子，划出需要查字典的单词。分析好长句，放弃句子太难的文章，宁愿选择一些词难的，比如说医学类文章，一般他们是科普性的，词虽然不懂，但容易查，就几个固定的解释，而法律的文章就比较多长句。另外需客观的分析三篇文章的难度度，不要因偏好来选择。比如很多学经济的学生以为翻译经济的文章比较得心应手，却不知经济类的文章有时候很难处理。

接下来是两个小时的文章翻译，我一般都建议那些学生最好在40分钟内完成，留出时间检查，这样会避免很多低级的错误，无谓的扣分。考试中遇到卡的地方不要逗留太久，不然耽误其他的内容就不好了，卡了一段时间，约3-5分钟之后要马上跳过，先随便写上你当时的理解，回头再想。检查时第一遍中英对照，看看是否有没有漏译，找出明显错误，再把一些标点符号画清楚，不要因这些小事丢分。第二遍花点时间在长句上面，润润色，让中文的表达更加地道一点，不要带有明显的译文色彩。对于长句的处理，要先理清句子的主干以及修饰成分，这需要你有扎实的英文语法基础。然后打好腹稿，或者在考卷的背面打个草稿，再正式写在考卷上，以保证卷面整洁，另外字体也因工整，考官也会因草体当成错别字扣你的分数。第三遍，你可以抛开英文原文，快速过一遍，修改中文的表达。

考试篇

年考一般在11月，需提前一个多月报名，SPECIALONDEMAND每个月都有举行。报名费比年考贵100澳元。个人认为年考参考人数多，高手多了容易有比较，一比才知优劣。所以可能SPECIALONDEMAND的考试会相对容易一点。费用请参见.au/at-feesandcharges.html

考后一般6-8周出成绩，通过的话直接给出评估结果，无需再另外申请评估，这也是翻译的一个好处。

移民篇

以目前的移民政策而言，NAATI移民与其他880或其他类别的移民差不多，最重要的是相关性的证明，也就是证明翻译与你在澳洲两年FULLTIME课程的联系。一些学生的课程是INTERNATIONAL相关的比比较好证明，但是一些学生是其他专业的话就需花点功夫在证明材料上了。

我想今天就说-这么多了，需要能对网上一些乱七八糟的信息有个认识，希望能更多的人通过考试。如果一些具体的问题，可以以后再谈，或者直接加我MSN：

需要翻译讲义，翻译真题资料，道德材料，用国内大学申请NAATI评估的证明材料，以及翻译移民的准备材料，相关性的证明都可以找我。谢谢

一些具体问题，未完待续，不过就看看大家对此贴的兴趣如何了？